1. ഞാൻ ആഡ്‌സെ ഉപയോഗിച്ച് നെഞ്ച് ദുരുപയോഗം ചെയ്തു

1. I rough-hewed the trunk with the adze

2. പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് വിദഗ്‌ധമായി കൊത്തിയ വാസസ്ഥലങ്ങളോ?

2. and dwellings hewed out of mountains ingeniously?

3. അവർ നിർഭയമായി പർവ്വതങ്ങളിൽ പാർത്തു.

3. they hewed their dwellings out of the mountains in safety.

4. അതിനെ ചുറ്റിയിരുന്ന വലിയ പ്രാകാരത്തിന് യജമാനന്റെ ആലയത്തിന്റെ അകത്തെ പ്രാകാരത്തിനും ആലയത്തിന്റെ മണ്ഡപത്തിനും വേണ്ടി വെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ മൂന്നു നിരകളും ദേവദാരുകൊണ്ടുള്ള ഒരു നിരയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

4. and the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the lord, and for the porch of the house.

5. ബർദാസിന്റെ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് മൈക്കിളിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞു, ബേസിലും മറ്റ് സഹ-ഗൂഢാലോചനക്കാരും മൈക്കിളിന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഓടിയെത്തി അവനെ കീറിമുറിച്ചപ്പോൾ ബർദാസ് ആത്യന്തികമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

5. together they were able to convince michael of bardas' treachery, and bardas was eventually murdered when basil“and the other co-conspirators rushed in and hewed him in pieces” right in front of michael.

6. അവൻ കാളകളുടെ ഒരു നുകം എടുത്തു കഷണങ്ങളാക്കി, ദൂതന്മാർ മുഖാന്തരം യിസ്രായേൽദേശത്തൊക്കെയും അയച്ചു: ശൌലിനും ശമൂവേലിനും പിന്നാലെ ആരും പുറത്തുവരാത്തവന്റെ കാളകൾ അങ്ങനെ തന്നേ ആകും എന്നു പറഞ്ഞു. കർത്താവിനോടുള്ള ഭയം ജനത്തിന്റെ മേൽ വീണു, അവർ ഒരുമിച്ചു പുറപ്പെട്ടു.

6. and he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of israel by the hands of messengers, saying, whosoever cometh not forth after saul and after samuel, so shall it be done unto his oxen. and the fear of the lord fell on the people, and they came out with one consent.