1. میں نے ایڈز سے سینے کو گالی دی۔

1. I rough-hewed the trunk with the adze

2. اور پہاڑوں میں سے مکانات کو مہارت سے تراش لیا گیا ہے؟

2. and dwellings hewed out of mountains ingeniously?

3. اُنہوں نے حفاظت کے ساتھ پہاڑوں میں اپنے گھر بنائے۔

3. they hewed their dwellings out of the mountains in safety.

4. اور بڑے صحن میں جو اُس کے گرد گھیرا ہوا تھا اُس میں تراشے ہوئے پتھروں کی تین قطاریں اور دیودار کے شہتیروں کی ایک قطار رب کے گھر کے اندرونی صحن اور گھر کے دروازے کے لیے تھی۔

4. and the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the lord, and for the porch of the house.

5. وہ ایک ساتھ مل کر مائیکل کو بارڈاس کی دھوکہ دہی پر راضی کرنے میں کامیاب ہو گئے، اور بارڈاس کو بالآخر اس وقت مار دیا گیا جب باسل "اور دوسرے ساتھی سازش کاروں نے مائیکل کے بالکل سامنے گھس کر اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔"

5. together they were able to convince michael of bardas' treachery, and bardas was eventually murdered when basil“and the other co-conspirators rushed in and hewed him in pieces” right in front of michael.

6. اور اُس نے بَیلوں کا جوا لے کر اُن کو ٹکڑوں میں کاٹ کر قاصِدوں کے ہاتھ سے اِسرائیل کے تمام مُلک میں یہ کہہ کر بھیجا کہ جو کوئی ساؤُل اور سموئیل کے بعد نہ نکلے گا اُس کے بَیل اُسی طرح ہوں گے۔ اور لوگوں پر خُداوند کا خوف چھا گیا اور وہ ایک ساتھ باہر نکل گئے۔

6. and he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of israel by the hands of messengers, saying, whosoever cometh not forth after saul and after samuel, so shall it be done unto his oxen. and the fear of the lord fell on the people, and they came out with one consent.