1. મેં એડ્ઝ સાથે છાતીમાં દુરુપયોગ કર્યો

1. I rough-hewed the trunk with the adze

2. અને પર્વતોમાંથી કુશળ રીતે કોતરવામાં આવેલા ઘરો?

2. and dwellings hewed out of mountains ingeniously?

3. તેઓએ સુરક્ષિત રીતે પર્વતોમાં તેમના નિવાસસ્થાન બનાવ્યા.

3. they hewed their dwellings out of the mountains in safety.

4. અને તેની આસપાસના મોટા આંગણામાં ત્રણ પંક્તિઓ કાપેલા પથ્થરોની હતી અને દેવદારના બીમની એક હરોળ હતી, તે બંને ભગવાનના ઘરની અંદરના આંગણા માટે અને ઘરના ઓટલા માટે હતી.

4. and the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the lord, and for the porch of the house.

5. તેઓ સાથે મળીને બરદાસના વિશ્વાસઘાત અંગે માઈકલને સમજાવવામાં સફળ રહ્યા હતા અને માઈકલની સામે જ બેસિલ "અને અન્ય સહ-કાવતરાખોરો ધસી આવ્યા હતા અને તેના ટુકડા કરી નાખ્યા ત્યારે બરદાસની આખરે હત્યા કરવામાં આવી હતી."

5. together they were able to convince michael of bardas' treachery, and bardas was eventually murdered when basil“and the other co-conspirators rushed in and hewed him in pieces” right in front of michael.

6. અને તેણે બળદોની ઝૂંસરી લીધી અને તેના ટુકડા કર્યા, અને સંદેશવાહકોના હાથે તેઓને ઇઝરાયલના આખા પ્રદેશમાં મોકલ્યા, અને કહ્યું કે, જે કોઈ શાઉલ અને શમુએલ પછી બહાર આવશે નહીં, તેના બળદ તે જ થશે. અને લોકો પર પ્રભુનો ભય છવાઈ ગયો અને તેઓ એકસાથે બહાર નીકળ્યા.

6. and he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of israel by the hands of messengers, saying, whosoever cometh not forth after saul and after samuel, so shall it be done unto his oxen. and the fear of the lord fell on the people, and they came out with one consent.