1. ਮੈਂ ਅਡਜ਼ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢੀਆਂ

1. I rough-hewed the trunk with the adze

2. ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ?

2. and dwellings hewed out of mountains ingeniously?

3. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਏ।

3. they hewed their dwellings out of the mountains in safety.

4. ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਡੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤਿੰਨ ਕਤਾਰਾਂ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਦਿਆਰ ਦੇ ਸ਼ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵੇਹੜੇ ਅਤੇ ਭਵਨ ਦੇ ਚੁਬਾਰੇ ਲਈ ਸੀ।

4. and the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the lord, and for the porch of the house.

5. ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਮਾਈਕਲ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਬਾਰਦਾਸ ਨੂੰ ਆਖਰਕਾਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਬੇਸਿਲ "ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਹਿ-ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਮਾਈਕਲ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸ ਦੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ"।

5. together they were able to convince michael of bardas' treachery, and bardas was eventually murdered when basil“and the other co-conspirators rushed in and hewed him in pieces” right in front of michael.

6. ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬਲਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੂਲਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਭੇਜਿਆ, ਜੋ ਕੋਈ ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਸਮੂਏਲ ਦੇ ਪਿਛੇ ਨਾ ਨਿਕਲੇਗਾ, ਉਹ ਦੇ ਬਲਦ ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਹੋਣਗੇ। ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਡਰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।

6. and he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of israel by the hands of messengers, saying, whosoever cometh not forth after saul and after samuel, so shall it be done unto his oxen. and the fear of the lord fell on the people, and they came out with one consent.