1. اس کی انتظامیہ اعلیٰ اخلاقی معیارات کی پابندی کرے گی۔

1. his administration would hew to high ethical standards

2. یہوواہ ہمیں یقین دلاتا ہے کہ ایسی برداشت ہمیں ”وعدوں کے وارث“ ہونے کی طرف لے جائے گی، جس کا لفظی مطلب ہے ہمیشہ کی زندگی۔ —عبرانیوں 6:12؛ میتھیو 25:46۔

2. jehovah assures us that such endurance will lead to our‘ inheriting the promises,' which will literally mean living forever.- hebrews 6: 12; matthew 25: 46.

3. کتنے دشمن ہیں.

3. hew many foemen.

4. ان کی ہڈیوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر دو!

4. hew their bones in sunder!

5. کیا مجھے ایک زبردست رومانس کھلتا ہوا محسوس ہوتا ہے؟

5. do i sense a hew romance blossoming?

6. میں نے ایڈز سے سینے کو گالی دی۔

6. I rough-hewed the trunk with the adze

7. ماسٹر بڑھئی کلہاڑی سے نوشتہ کاٹتے ہیں۔

7. master carpenters would hew the logs with an axe

8. اور پہاڑوں میں سے مکانات کو مہارت سے تراش لیا گیا ہے؟

8. and dwellings hewed out of mountains ingeniously?

9. اُنہوں نے حفاظت کے ساتھ پہاڑوں میں اپنے گھر بنائے۔

9. they hewed their dwellings out of the mountains in safety.

10. میتھیو صاحب نے مجھ سے ایک سوال پوچھا، 'کیا آپ کولی بننا چاہتے ہیں یا ٹیچر؟'

10. mathew sir asked me a question,'do you want to be a coolie or a teacher?'?

11. 15:82 اور وہ پہاڑوں سے (جن میں رہتے تھے) محفوظ مکانات تراشتے تھے۔

11. 15:82 And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.

12. خوش مزاج روح ثابت قدم رہتی ہے اور مضبوط جذبہ ہزار مشکلات سے گزرتا ہے۔

12. the cheerful mind perseveres and the strong mind hews its way through a thousand difficulties.

13. انہوں نے ماہر بشریات گورڈن ڈبلیو ہیوز کا حوالہ دیا، جس نے بیٹھنے کی ایک سو عام پوزیشنوں کی نشاندہی کی۔

13. He cites the anthropologist Gordon W. Hewes, who identified a hundred common sitting positions.

14. اگر ہم پیرس کے راستے پر چلنے کی اپنی کوششوں کو دوگنا کر دیں، تو ہم اس بوجھ کو محدود کر سکتے ہیں جو ہم ان پر ڈالتے ہیں۔

14. if we redouble the efforts to hew to the paris path, we can limit the burden we place upon them.

15. اور پھر، "اس ایمان کے ساتھ ہم مایوسی کے پہاڑ سے امید کے پتھر کو تراش سکیں گے۔

15. And again, “With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.

16. ان کا یہ بھی ماننا ہے کہ اگر ہر کوئی سخت محنت کرے تو خود ساختہ کامیابی کا امریکی خواب حقیقت کے قریب تر ہو جائے گا۔

16. They also believe that if everyone worked hard, the American Dream of self-made success would hew closer to reality.

17. بیسالٹ چٹان چٹان کی تراش خراش کے لیے مثالی ہے کیونکہ یہ ابتدائی کھدائی پر نرم ہوتی ہے اور ماحول کے سامنے آنے پر سخت ہوجاتی ہے۔

17. the basaltic rock is ideal for rock hewing, as it is soft during the initial excavation and hardens on exposure to environment.

18. میتھیو 15: 3: "اس نے جواب میں [یسوع] نے ان سے کہا، 'تم بھی اپنی روایت کی وجہ سے خدا کے حکم کی خلاف ورزی کیوں کرتے ہو؟'

18. matthew 15: 3:“ in reply[ jesus] said to them:‘ why is it you also overstep the commandment of god because of your tradition?'”.

19. بیسالٹ چٹان چٹان کی تراش خراش کے لیے بھی مثالی ہے کیونکہ یہ ابتدائی کھدائی پر نرم ہوتی ہے اور ماحول کے سامنے آنے پر سخت ہوجاتی ہے۔

19. the basaltic rock is also ideal for rock hewing, as they are soft during the initial excavation and hardens on exposure to environment.

20. بلاشبہ، منتخب صدر خود دائیں بازو کے آرتھوڈوکس کی پیروی کرنے یا اپنے مختلف بیانات میں مستقل مزاجی کے لیے مشہور نہیں ہیں۔

20. of course, the president-elect himself is famous neither for hewing to right wing orthodoxy nor for consistency between his various pronouncements.