1. এর প্রশাসন উচ্চ নৈতিক মান মেনে চলবে

1. his administration would hew to high ethical standards

2. যিহোবা আমাদের আশ্বস্ত করেন যে এই ধরনের ধৈর্য আমাদেরকে “প্রতিশ্রুতির উত্তরাধিকারী” হতে পরিচালিত করবে, যার আক্ষরিক অর্থ হল চিরকাল বেঁচে থাকা। —ইব্রীয় ৬:১২; ম্যাথু 25:46.

2. jehovah assures us that such endurance will lead to our‘ inheriting the promises,' which will literally mean living forever.- hebrews 6: 12; matthew 25: 46.

3. কত শত্রু।

3. hew many foemen.

4. তাদের হাড় টুকরো টুকরো করে কাটা!

4. hew their bones in sunder!

5. আমি একটি মহান রোম্যান্স প্রস্ফুটিত বোধ?

5. do i sense a hew romance blossoming?

6. গালি দিয়ে বুকে আড্ডা দিলাম

6. I rough-hewed the trunk with the adze

7. মাস্টার ছুতাররা কুড়াল দিয়ে লগ কাটে

7. master carpenters would hew the logs with an axe

8. এবং পাহাড় থেকে নিপুণভাবে খোদাই করা বাসস্থান?

8. and dwellings hewed out of mountains ingeniously?

9. তারা নিরাপদে পাহাড়ে তাদের বাসস্থান তৈরি করেছিল।

9. they hewed their dwellings out of the mountains in safety.

10. ম্যাথু স্যার আমাকে একটা প্রশ্ন করলেন, 'তুমি কি কুলি হতে চাও নাকি শিক্ষক?'

10. mathew sir asked me a question,'do you want to be a coolie or a teacher?'?

11. 15:82 এবং তারা পাহাড় থেকে বাসস্থান খোদাই করত, (যেখানে তারা বাস করত) নিরাপদে।

11. 15:82 And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.

12. প্রফুল্ল আত্মা অটল থাকে এবং শক্তিশালী আত্মা হাজারো সমস্যার মধ্য দিয়ে যায়।

12. the cheerful mind perseveres and the strong mind hews its way through a thousand difficulties.

13. তিনি নৃতাত্ত্বিক গর্ডন ডব্লিউ হিউসের উদ্ধৃতি দিয়েছেন, যিনি একশটি সাধারণ বসার অবস্থান চিহ্নিত করেছিলেন।

13. He cites the anthropologist Gordon W. Hewes, who identified a hundred common sitting positions.

14. যদি আমরা প্যারিসীয় পথ অনুসরণ করার জন্য আমাদের প্রচেষ্টাকে দ্বিগুণ করি, তাহলে আমরা তাদের উপর চাপানো বোঝা সীমিত করতে পারি।

14. if we redouble the efforts to hew to the paris path, we can limit the burden we place upon them.

15. এবং আবার, "এই বিশ্বাসের সাথে আমরা হতাশার পাহাড় থেকে একটি আশার পাথর কেটে ফেলতে সক্ষম হব।

15. And again, “With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.

16. তারা এটাও বিশ্বাস করে যে সবাই যদি কঠোর পরিশ্রম করে, আমেরিকান স্ব-নির্মিত সাফল্যের স্বপ্ন বাস্তবতার কাছাকাছি আসবে।

16. They also believe that if everyone worked hard, the American Dream of self-made success would hew closer to reality.

17. বেসাল্ট শিলা শিলা খোদাই করার জন্য আদর্শ কারণ এটি প্রাথমিক খননের সময় নরম এবং পরিবেশের সংস্পর্শে এলে শক্ত হয়ে যায়।

17. the basaltic rock is ideal for rock hewing, as it is soft during the initial excavation and hardens on exposure to environment.

18. ম্যাথু 15:3: "উত্তরে তিনি [যীশু] তাদের বললেন, 'কেন তোমরাও তোমাদের ঐতিহ্যের কারণে ঈশ্বরের আদেশ লঙ্ঘন কর?'"

18. matthew 15: 3:“ in reply[ jesus] said to them:‘ why is it you also overstep the commandment of god because of your tradition?'”.

19. বেসাল্ট শিলা শিলা খোদাই করার জন্যও আদর্শ কারণ এটি প্রাথমিক খননের সময় নরম এবং পরিবেশের সংস্পর্শে এলে শক্ত হয়ে যায়।

19. the basaltic rock is also ideal for rock hewing, as they are soft during the initial excavation and hardens on exposure to environment.

20. অবশ্যই, নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি নিজে ডানপন্থী গোঁড়ামি অনুসরণ করার জন্য বা তার বিভিন্ন বক্তব্যের মধ্যে সামঞ্জস্যের জন্য বিখ্যাত নন।

20. of course, the president-elect himself is famous neither for hewing to right wing orthodoxy nor for consistency between his various pronouncements.