1. யார் இந்த மதவெறியர்கள்?

1. who were these heretics?

2. மதவெறியர்கள் அவசியமான தீமை!

2. heretics are a necessary evil!

3. காஃபிர்கள் மற்றும் மதவெறியர்களுக்கு எதிரான ஒரு சிலுவைப் போர்

3. a crusade against infidels and heretics

4. மதவெறியர்கள் மறுப்பு தெரிவிக்கவில்லை என்றால் எரிக்கப்பட்டனர்

4. heretics were burned if they would not recant

5. அப்போஸ்தலர் 24:14, கிறிஸ்தவர்கள் யூதர்களால் மதவெறியர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

5. inacts 24:14, christians are called heretics by the jews.

6. அப்போஸ்தலர் 24:14 இல் கிறிஸ்தவர்கள் யூதர்களால் மதவெறியர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

6. in acts 24:14, christians are called heretics by the jews.

7. கார்டினல் ஹோஸ்ஜுஸ் பின்னர் போலந்தை "மதவெறியர்களுக்கு புகலிடம்" என்று அழைத்தார்.

7. cardinal hozjusz called poland at the time“a place of shelter for heretics”.

8. ஆரியர்கள் போன்ற திரித்துவ எதிர்ப்பு மதவெறியர்களுடனான விவாதங்களில் எந்த சர்ச் ஃபாதரும் மேற்கோள் காட்டவில்லை.

8. No Church Father quotes it in debates with anti-Trinitarian heretics like the Arians.

9. அதன்பிறகு குவார்டோடெசிமன்கள் மதவெறியர்கள் மற்றும் பிரிவினைவாதிகள் என தணிக்கை செய்யப்பட்டு துன்புறுத்தப்பட்டனர்.

9. from then on, the quartodecimans were censured as heretics and schismatics and were persecuted.

10. எங்களுடைய கருத்துடன் உடன்படாத அனைவரையும் நாங்கள் மதவெறியர்கள் என்று கருதுவதைத் தவிர வேறு எதையும் நான் காணவில்லை.

10. i do not find anything else except that we consider heretics all those that do not agree with our opinion.

11. இதன் விளைவாக, கடவுள் வந்துவிட்டார் என்று கூறும் எவரும் பெரும்பாலான மேற்கத்திய போதகர்களால் ஒரு மதவெறி என்று குற்றம் சாட்டப்படுவார்கள்.

11. as a result, whoever says that god has come will be accused by the majority of western pastors as heretics.

12. இதன் விளைவாக, கடவுள் வந்துவிட்டார் என்று கூறும் எவரும் பெரும்பாலான மேற்கத்தியர்களால் மதவெறியர் என்று குற்றம் சாட்டப்படுவார்கள்.

12. as a result, whoever says that god has come, they will be accused by the majority of western people as heretics.

13. கத்தோலிக்கர்களையும் மதவெறியர்களையும் எவ்வாறு வேறுபடுத்திப் பார்க்கப் போகிறார்கள் என்று அவருடைய ஆட்கள் கேட்டபோது, ​​அவர் மேலே மேற்கோள் காட்டப்பட்ட இழிவான பதிலைக் கொடுத்தார்.

13. when his men asked how they were to distinguish between catholics and heretics, he reportedly gave the infamous reply quoted above.

14. அப்பாவி போப்பின் சிலுவைப் போரின் முதல் கொடூரமான சம்பவத்தில் [பிரான்சில் 'மதவெறிகளுக்கு' எதிராக], பத்து மடங்கு அதிகமான மக்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

14. in the first vicious incident of pope innocent's crusade[ against“ heretics” in france] ten times that number of people were slaughtered.

15. இடைக்கால "மதவெறியாளர்கள்" அவர்கள் கத்தோலிக்க திருச்சபையுடன் உடன்படாததால் மட்டுமே மதவெறியர்களாக இருந்தனர், அவர்கள் பைபிளுக்கு எதிரான கோட்பாடுகளைக் கொண்டிருந்ததால் அல்ல.

15. the“heretics” of the middle ages were only heretical in that they disagreed with the catholic church, not because they held unbiblical doctrines.

16. அவர் ஸ்பானிஷ் வரலாற்றாசிரியர் செபாஸ்டியன் டி ஓல்மெடோவால் அழைக்கப்பட்டார், "மதவெறியாளர்களின் சுத்தியல், ஸ்பெயினின் ஒளி, அவரது நாட்டின் மீட்பர், அவரது ஒழுங்கு மரியாதை ...".

16. he was called by spanish chronicler sebastian de olmedo,“the hammer of heretics, the light of spain, the savior of his country, the honor of his order…”.

17. மதவெறியர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களை துன்புறுத்துவதை ஊக்குவித்த கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் மதங்களின் கடுமையான பொறுப்பை உணர்ந்து, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

17. recognizing the grave responsibility of the religions of christendom that promoted the persecution of so- called heretics, what should we be prompted to do?

18. விசாரணையாளர்கள் மதவெறியர்களை அகற்ற விரும்பினர், ஆனால் அதே நேரத்தில், மதச்சார்பற்ற அதிகாரிகளிடம் கருணை காட்ட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர், இதனால் முகத்தை காப்பாற்றி, இரத்தம் சிந்திய குற்றத்தின் சுமையை மாற்றினர்.

18. the inquisitors wanted to eliminate heretics but, at the same time, pretended to ask the secular authorities to exercise mercy, thus saving face and shifting the burden of bloodguilt.

19. விசாரணை தீவிரமாக இருந்தபோதும், மத சகிப்புத்தன்மையை ஆதரிப்பவர்கள் கோதுமை மற்றும் களைகளின் உவமையை மேற்கோள் காட்டி மதவெறியர்களின் துன்புறுத்தலை எதிர்த்தனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

19. it is noteworthy that even while the inquisition was active, supporters of religious tolerance argued against the persecution of heretics, citing the parable of the wheat and the weeds.

20. மத துரோகிகள் சில சமயங்களில் இருந்ததைப் போல, மதவெறி விஞ்ஞானிகள் நிச்சயமாக எரிக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் அவர்கள் பெரும்பாலும் வெளியேற்றப்படுகிறார்கள், அதாவது கல்வியில் இருந்து ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டு ஒதுக்கப்பட்டு, கேலி செய்யப்படுவார்கள்.

20. heretical scientists aren't burnt at the stake, of course, as religious heretics sometimes were, but they are often excommunicated- that is, ostracised and excluded from academia, and subjected to ridicule.