1. हे विधर्मी कोण होते?

1. who were these heretics?

2. पाखंडी एक आवश्यक वाईट आहे!

2. heretics are a necessary evil!

3. काफिर आणि पाखंडी लोकांविरुद्ध धर्मयुद्ध

3. a crusade against infidels and heretics

4. पाखंडी लोकांनी नकार दिला नाही तर त्यांना जाळण्यात आले

4. heretics were burned if they would not recant

5. कृत्ये 24:14, ख्रिश्चनांना यहुदी लोक पाखंडी म्हणतात.

5. inacts 24:14, christians are called heretics by the jews.

6. कृत्ये 24:14 मध्ये ख्रिश्चनांना यहुदी लोक पाखंडी म्हणतात.

6. in acts 24:14, christians are called heretics by the jews.

7. कार्डिनल होज्जुझ यांनी नंतर पोलंडला “धर्मधर्मियांचे आश्रयस्थान” म्हटले.

7. cardinal hozjusz called poland at the time“a place of shelter for heretics”.

8. कोणताही चर्च फादर एरियन्स सारख्या त्रैक्य विरोधी पाखंडी लोकांशी वादविवादात उद्धृत करत नाही.

8. No Church Father quotes it in debates with anti-Trinitarian heretics like the Arians.

9. त्यानंतर क्वार्टोडेसीमन्सला पाखंडी आणि विद्वेषवादी म्हणून निंदा करण्यात आली आणि त्यांचा छळ करण्यात आला.

9. from then on, the quartodecimans were censured as heretics and schismatics and were persecuted.

10. आमच्या मताशी सहमत नसलेल्या सर्व लोकांना आम्ही विधर्मी मानतो याशिवाय मला दुसरे काहीही दिसत नाही.

10. i do not find anything else except that we consider heretics all those that do not agree with our opinion.

11. परिणामी, जो कोणी म्हणतो की देव आला आहे त्याच्यावर बहुतेक पाश्चात्य पाद्री धर्मधर्मीय असल्याचा आरोप करतील.

11. as a result, whoever says that god has come will be accused by the majority of western pastors as heretics.

12. परिणामी, जो कोणी म्हणतो की देव आला आहे, तो पाश्चात्य असल्याचा आरोप बहुतेक पाश्चात्यांकडून केला जाईल.

12. as a result, whoever says that god has come, they will be accused by the majority of western people as heretics.

13. त्याच्या माणसांनी कॅथोलिक आणि पाखंडी यांच्यात फरक कसा करायचा हे विचारले असता, त्याने वर उद्धृत केलेली कुप्रसिद्ध प्रतिक्रिया दिली.

13. when his men asked how they were to distinguish between catholics and heretics, he reportedly gave the infamous reply quoted above.

14. निर्दोष पोपच्या धर्मयुद्धाच्या पहिल्या दुष्ट घटनेत [फ्रान्समधील 'विधर्मी' विरुद्ध], जितक्या लोकांची कत्तल झाली त्याच्या दहापट.

14. in the first vicious incident of pope innocent's crusade[ against“ heretics” in france] ten times that number of people were slaughtered.

15. मध्ययुगीन "विधर्मी" हे धर्मधर्मीय होते कारण ते कॅथोलिक चर्चशी असहमत होते, त्यांच्याकडे बायबलबाह्य शिकवण असल्यामुळे नव्हे.

15. the“heretics” of the middle ages were only heretical in that they disagreed with the catholic church, not because they held unbiblical doctrines.

16. त्याला स्पॅनिश इतिहासकार सेबॅस्टियन डी ओल्मेडो म्हणतात, "धर्मभेदांचा हातोडा, स्पेनचा प्रकाश, त्याच्या देशाचा तारणहार, त्याच्या आदेशाचा सन्मान..."

16. he was called by spanish chronicler sebastian de olmedo,“the hammer of heretics, the light of spain, the savior of his country, the honor of his order…”.

17. तथाकथित पाखंडी लोकांच्या छळाला प्रोत्साहन देणाऱ्या ख्रिस्ती धर्मजगताची गंभीर जबाबदारी ओळखून आपल्याला काय करायला भाग पाडले पाहिजे?

17. recognizing the grave responsibility of the religions of christendom that promoted the persecution of so- called heretics, what should we be prompted to do?

18. जिज्ञासूंना पाखंडी लोकांना संपवायचे होते परंतु त्याच वेळी, त्यांना धर्मनिरपेक्ष अधिकाऱ्यांना दया दाखवण्याची विनंती करायची होती, त्यामुळे चेहरा वाचला आणि रक्तपातासाठी अपराधीपणाचे ओझे बदलले.

18. the inquisitors wanted to eliminate heretics but, at the same time, pretended to ask the secular authorities to exercise mercy, thus saving face and shifting the burden of bloodguilt.

19. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की चौकशी सक्रिय असतानाही, धार्मिक सहिष्णुतेच्या समर्थकांनी गहू आणि तडकांची उपमा देऊन पाखंडी लोकांच्या छळाचा विरोध केला.

19. it is noteworthy that even while the inquisition was active, supporters of religious tolerance argued against the persecution of heretics, citing the parable of the wheat and the weeds.

20. धार्मिक विधर्मी शास्त्रज्ञांना अर्थातच धोक्यात टाकले जात नाही, जसे की काहीवेळा धार्मिक विधर्मी होते, परंतु त्यांना बर्‍याचदा बहिष्कृत केले जाते, म्हणजेच बहिष्कृत केले जाते आणि शिक्षणातून वगळले जाते आणि त्यांची थट्टा केली जाते.

20. heretical scientists aren't burnt at the stake, of course, as religious heretics sometimes were, but they are often excommunicated- that is, ostracised and excluded from academia, and subjected to ridicule.