1. ਇਹ ਪਾਖੰਡੀ ਕੌਣ ਸਨ?

1. who were these heretics?

2. ਧਰਮ ਵਿਰੋਧੀ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬੁਰਾਈ ਹਨ!

2. heretics are a necessary evil!

3. ਕਾਫ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਧਰਮ ਯੁੱਧ

3. a crusade against infidels and heretics

4. ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੇ ਉਹ ਮੁੜ ਨਾ ਆਏ

4. heretics were burned if they would not recant

5. ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:14, ਈਸਾਈਆਂ ਨੂੰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਧਰਮ ਵਿਰੋਧੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

5. inacts 24:14, christians are called heretics by the jews.

6. ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:14 ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਈਸਾਈਆਂ ਨੂੰ ਧਰਮ ਵਿਰੋਧੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

6. in acts 24:14, christians are called heretics by the jews.

7. ਕਾਰਡੀਨਲ ਹੋਜੂਜ਼ ਨੇ ਫਿਰ ਪੋਲੈਂਡ ਨੂੰ "ਧਰਮਵਾਦੀਆਂ ਲਈ ਪਨਾਹ ਦਾ ਸਥਾਨ" ਕਿਹਾ।

7. cardinal hozjusz called poland at the time“a place of shelter for heretics”.

8. ਕੋਈ ਵੀ ਚਰਚ ਫਾਦਰ ਏਰੀਅਨਾਂ ਵਰਗੇ ਤ੍ਰਿਏਕ-ਵਿਰੋਧੀ ਧਰਮ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨਾਲ ਬਹਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

8. No Church Father quotes it in debates with anti-Trinitarian heretics like the Arians.

9. ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਆਰਟੋਡੇਸੀਮੈਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਤਕਰੇ ਅਤੇ ਵਿਤਕਰਿਆਂ ਵਜੋਂ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ।

9. from then on, the quartodecimans were censured as heretics and schismatics and were persecuted.

10. ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਰਾਏ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ.

10. i do not find anything else except that we consider heretics all those that do not agree with our opinion.

11. ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੱਛਮੀ ਪਾਦਰੀ ਇੱਕ ਧਰਮੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

11. as a result, whoever says that god has come will be accused by the majority of western pastors as heretics.

12. ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੱਛਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪਾਖੰਡੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

12. as a result, whoever says that god has come, they will be accused by the majority of western people as heretics.

13. ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਨਿਰਪੱਖ ਵਿਚਕਾਰ ਫਰਕ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਬਦਨਾਮ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ।

13. when his men asked how they were to distinguish between catholics and heretics, he reportedly gave the infamous reply quoted above.

14. ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪੋਪ ਦੇ ਧਰਮ ਯੁੱਧ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਘਿਨਾਉਣੀ ਘਟਨਾ ਵਿੱਚ [ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ 'ਧਰਮ-ਧਰਮੀਆਂ' ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ], ਦਸ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

14. in the first vicious incident of pope innocent's crusade[ against“ heretics” in france] ten times that number of people were slaughtered.

15. ਮੱਧਯੁਗੀ "ਧਰਮ ਵਿਰੋਧੀ" ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਧਰਮ-ਨਿਰਪੱਖ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗੈਰ-ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸਨ।

15. the“heretics” of the middle ages were only heretical in that they disagreed with the catholic church, not because they held unbiblical doctrines.

16. ਉਸਨੂੰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਸੇਬੇਸਟੀਅਨ ਡੀ ਓਲਮੇਡੋ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, "ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਹਥੌੜਾ, ਸਪੇਨ ਦਾ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ, ਉਸਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ..."।

16. he was called by spanish chronicler sebastian de olmedo,“the hammer of heretics, the light of spain, the savior of his country, the honor of his order…”.

17. ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਖੌਤੀ ਧਰਮ-ਨਿਰਪੱਖ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

17. recognizing the grave responsibility of the religions of christendom that promoted the persecution of so- called heretics, what should we be prompted to do?

18. ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਖੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਪਰ, ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਉਹ ਧਰਮ ਨਿਰਪੱਖ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਲਈ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

18. the inquisitors wanted to eliminate heretics but, at the same time, pretended to ask the secular authorities to exercise mercy, thus saving face and shifting the burden of bloodguilt.

19. ਇਹ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਸਮਰਥਕਾਂ ਨੇ ਕਣਕ ਅਤੇ ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਧਰਮ-ਨਿਰਪੱਖ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।

19. it is noteworthy that even while the inquisition was active, supporters of religious tolerance argued against the persecution of heretics, citing the parable of the wheat and the weeds.

20. ਧਰਮ ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਸ਼ੱਕ ਦਾਅ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਸਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਪਰੀਤ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ, ਅਕਾਦਮਿਕਤਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

20. heretical scientists aren't burnt at the stake, of course, as religious heretics sometimes were, but they are often excommunicated- that is, ostracised and excluded from academia, and subjected to ridicule.