1. یہ بدعتی کون تھے؟

1. who were these heretics?

2. بدعتی ایک ضروری برائی ہے!

2. heretics are a necessary evil!

3. کافروں اور بدعتیوں کے خلاف صلیبی جنگ

3. a crusade against infidels and heretics

4. بدعتیوں کو جلا دیا گیا اگر وہ باز نہ آئے

4. heretics were burned if they would not recant

5. اعمال 24:14، یہودیوں کے ذریعہ عیسائیوں کو بدعتی کہا جاتا ہے۔

5. inacts 24:14, christians are called heretics by the jews.

6. اعمال 24:14 میں یہودیوں کے ذریعہ عیسائیوں کو بدعتی کہا گیا ہے۔

6. in acts 24:14, christians are called heretics by the jews.

7. کارڈینل ہوجز نے پھر پولینڈ کو "بدعتیوں کے لیے پناہ گاہ" کہا۔

7. cardinal hozjusz called poland at the time“a place of shelter for heretics”.

8. کوئی بھی چرچ فادر نے اسے آرین جیسے تثلیث کے مخالف بدعتیوں کے ساتھ مباحثوں میں نقل نہیں کیا۔

8. No Church Father quotes it in debates with anti-Trinitarian heretics like the Arians.

9. اس کے بعد Quartodecimans کو بدعتی اور فرقہ پرست قرار دیا گیا اور انہیں ستایا گیا۔

9. from then on, the quartodecimans were censured as heretics and schismatics and were persecuted.

10. مجھے اس کے سوا کچھ نہیں ملتا کہ ہم ان تمام لوگوں کو بدعت سمجھتے ہیں جو ہماری رائے سے متفق نہیں ہیں۔

10. i do not find anything else except that we consider heretics all those that do not agree with our opinion.

11. نتیجتاً، جو کوئی یہ کہتا ہے کہ خدا آ گیا ہے، زیادہ تر مغربی پادریوں کی طرف سے یہ الزام لگایا جائے گا کہ وہ بدعت ہے۔

11. as a result, whoever says that god has come will be accused by the majority of western pastors as heretics.

12. نتیجتاً، کوئی بھی جو کہتا ہے کہ خدا آ گیا ہے، زیادہ تر مغربیوں کی طرف سے یہ الزام لگایا جائے گا کہ وہ بدعت ہے۔

12. as a result, whoever says that god has come, they will be accused by the majority of western people as heretics.

13. جب اس کے آدمیوں سے پوچھا گیا کہ وہ کیتھولک اور بدعتیوں کے درمیان فرق کیسے کریں گے، تو اس نے مبینہ طور پر اوپر کا حوالہ دیا گیا بدنام زمانہ جواب دیا۔

13. when his men asked how they were to distinguish between catholics and heretics, he reportedly gave the infamous reply quoted above.

14. معصوم پوپ کی صلیبی جنگ کے پہلے شیطانی واقعے میں [فرانس میں 'بدعتیوں' کے خلاف]، دس گنا زیادہ لوگوں کو ذبح کیا گیا۔

14. in the first vicious incident of pope innocent's crusade[ against“ heretics” in france] ten times that number of people were slaughtered.

15. قرون وسطیٰ کے "بدعتی" صرف اس لیے بدعت تھے کہ وہ کیتھولک چرچ سے متفق نہیں تھے، اس لیے نہیں کہ ان کے غیر بائبلی عقائد تھے۔

15. the“heretics” of the middle ages were only heretical in that they disagreed with the catholic church, not because they held unbiblical doctrines.

16. اسے ہسپانوی تاریخ نویس سیبسٹین ڈی اولمیڈو نے بلایا، "بدعتیوں کا ہتھوڑا، اسپین کی روشنی، اپنے ملک کا نجات دہندہ، اس کے حکم کا اعزاز..."۔

16. he was called by spanish chronicler sebastian de olmedo,“the hammer of heretics, the light of spain, the savior of his country, the honor of his order…”.

17. عیسائیت کے مذاہب کی سنگین ذمہ داری کو تسلیم کرتے ہوئے جنہوں نے نام نہاد بدعتیوں کے ظلم و ستم کو فروغ دیا ہے، ہمیں کیا کرنے پر مجبور محسوس کرنا چاہئے؟

17. recognizing the grave responsibility of the religions of christendom that promoted the persecution of so- called heretics, what should we be prompted to do?

18. استفسار کرنے والے بدعتیوں کو ختم کرنا چاہتے تھے لیکن ساتھ ہی، وہ سیکولر حکام سے رحم کا اظہار کرنا چاہتے تھے، اس طرح چہرہ بچانا اور خونریزی کے جرم کے بوجھ کو تبدیل کرنا چاہتے تھے۔

18. the inquisitors wanted to eliminate heretics but, at the same time, pretended to ask the secular authorities to exercise mercy, thus saving face and shifting the burden of bloodguilt.

19. یہ بات قابل ذکر ہے کہ جب انکوزیشن فعال تھی، تب بھی مذہبی رواداری کے حامیوں نے گندم اور دانے کی تمثیل دیتے ہوئے بدعتیوں کے ظلم و ستم کی مخالفت کی۔

19. it is noteworthy that even while the inquisition was active, supporters of religious tolerance argued against the persecution of heretics, citing the parable of the wheat and the weeds.

20. بدعتی سائنس دانوں کو یقیناً داؤ پر نہیں لگایا جاتا، جیسا کہ بعض اوقات مذہبی بدعتی تھے، لیکن انہیں اکثر خارج کر دیا جاتا ہے، یعنی اکیڈمیہ سے خارج اور خارج کر دیا جاتا ہے، اور ان کا مذاق اڑایا جاتا ہے۔

20. heretical scientists aren't burnt at the stake, of course, as religious heretics sometimes were, but they are often excommunicated- that is, ostracised and excluded from academia, and subjected to ridicule.