1. സോളമനും അവന്റെ ആതിഥേയരും അറിയാതെ നിങ്ങളെ (കാലിനടിയിൽ) തകർത്തുകളയാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അറകളിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1. get into your habitations, lest solomon and his hosts crush you(under foot), without knowing it.'.

2. നമ്മുടെ ആളുകൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന മുറികളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

2. our people live in scattered habitations.

3. ചലിക്കുന്ന ട്രക്കുകൾ താമസസ്ഥലമായി വർത്തിക്കും.

3. the moving trucks will be used as habitations.

4. നിന്റെ എല്ലാ മുറികളിലും പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം തിന്നേണം.

4. in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

5. കണക്കാക്കിയ കുടിവെള്ള കവറേജ് (മുറികൾ) = 66.1%.

5. estimated coverage of safe drinking water(habitations) = 66.1%.

6. ശബത്തുനാളിൽ നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ തീ കൊളുത്തരുത്.

6. you shall kindle no fire throughout your habitations on the sabbath day.

7. കൂടാതെ, 100 മുതൽ 249 വരെ താമസക്കാരുള്ള 2,109 കുടുംബങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

7. in addition, 2109 habitations of 100-249 population have been connected.

8. ശബത്തുനാളിൽ നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ തീ കൊളുത്തരുത്.

8. ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

9. 2) ഭക്ഷണം തേടി ചെന്നായ്ക്കൾ മനുഷ്യവാസ കേന്ദ്രങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ തുടങ്ങി - രാത്രിയിൽ!

9. 2) Wolves in search of food began to approach human habitations – at night!

10. സംസ്ഥാനത്തുടനീളമുള്ള 25,000 ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങളെയും 67 നഗര കുടുംബങ്ങളെയും പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

10. the project will cover 25000 rural and 67 urban habitations across the state.

11. പുളിച്ചതൊന്നും നിങ്ങൾ തിന്നരുതു. നിന്റെ എല്ലാ മുറികളിലും പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം തിന്നേണം.

11. you shall eat nothing leavened. in all your habitations you shall eat unleavened bread.

12. മനുഷ്യവാസസ്ഥലങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അവർ വിവിധ ഭക്ഷണ അവശിഷ്ടങ്ങളും മനുഷ്യ വിസർജ്ജ്യവും പോലും ഭക്ഷിക്കുന്നു.

12. around human habitations, they feed on a variety of food scraps and even human excreta.

13. രാജ്യത്ത് ഇപ്പോഴും 2,000 ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങളും ആർസെനിക് ബാധിതരും 12,000 ഫ്ലൂറൈഡുകളും ഉണ്ട്.

13. there are still 2,000 arsenic- and 12,000 fluoride-affected rural habitations in the country.

14. *വാസസ്ഥലങ്ങൾ കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, പല ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്കെയിലുകളിൽ വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.*

14. *In case of evictions of habitations, we call for different types of answers on several geographical scales.*

15. ശാശ്വതനിയമമനുസരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ തലമുറകളിലും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളിലും നിങ്ങൾ രക്തമോ കൊഴുപ്പോ ഒട്ടും ഭക്ഷിക്കരുത്.

15. by a perpetual law, in your generations and in all of your habitations, neither blood nor fat shall you eat at all.

16. സ്ത്രീകളുടെ പ്രവേശനം ബന്ധിപ്പിച്ച വീടുകളിലെ തൊഴിൽ വർദ്ധനയുടെ പ്രധാന പ്രേരകമാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.

16. the report concludes that the entry of women was the main factor behind the rise of employment in connected habitations.

17. നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ തേനീച്ചയെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു: കുന്നുകളിലും മരങ്ങളിലും അവ മൂടുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

17. and thy lord inspired the bee, saying: choose thou habitations in the hills and in the trees and in that which they thatch;

18. യിസ്രായേൽമക്കളോടു സംസാരിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്ന നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്കു വരുമ്പോൾ അവരോടു പറയുക.

18. speak unto the children of israel, and say unto them, when ye be come into the land of your habitations, which i give unto you.

19. അതുപോലെ, 2013-നും 2017-നും ഇടയിൽ കാട്ടാനകൾ ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമടക്കം 374 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

19. similarly, 374 persons, including women and children, have been injured during raids by wild elephants on human habitations in during 2013-2017.

20. മരണഭയത്താൽ ആയിരങ്ങൾ അവരുടെ മുറികളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ? ദൈവം അവരോട് പറഞ്ഞു, 'മരിക്കുക!' പിന്നെ അവൻ അവർക്ക് ജീവൻ നൽകി. തീർച്ചയായും ദൈവം മനുഷ്യരോട് ഉദാരമനസ്കനാണ്, പക്ഷേ മിക്ക ആളുകളും നന്ദിയുള്ളവരല്ല.

20. hast thou not regarded those who went forth from their habitations in their thousands fearful of death? god said to them,'die!' then he gave them life. truly god is bounteous to the people, but most of the people are not thankful.