1. पण त्याचा जुना राग.

1. but its old grudge.

2. की जुनी नाराजी धरणार?

2. or will you harbor old grudges?

3. ही नाराजी आमच्यासाठी नवीन नाही.

3. these grudges are not new to us.

4. एखाद्याला कामावरून काढून टाकले आहे आणि त्याचा राग आहे?

4. someone got fired and has a grudge?

5. मी कधीच राग ठेवणारा नव्हतो

5. I've never been one to hold a grudge

6. त्याच्या डोळ्यातला संताप दिसतोय का?

6. do you see the grudge in their eyes?

7. शेवटी, ती नाराजी तुमच्या विरुद्ध होऊ शकते!

7. after all, these grudges can backfire on you!

8. गुणा, तू बाहेर जाताना, राग धरू नकोस.

8. guna, when you come out, don't hold any grudge.

9. नाही, या माणसाला तुमच्याबद्दल कधीच राग नव्हता, ठीक आहे?

9. no, that guy never had a grudge against you, okay?

10. कामाबद्दल आणि मीटिंगमध्ये घालवलेल्या वेळेबद्दल खेद व्यक्त केला

10. he grudged the work and time that the meeting involved

11. जेणेकरुन जर ते कधी मित्र बनले तर त्यांच्यात कोणतीही कठोर भावना होणार नाही.

11. so that if you become friends ever, no grudges are left.".

12. तुमची नाराजी आणि नाराजी आता इतकी महत्त्वाची वाटत नाही.

12. grudges and resentments held may no longer seem as important.

13. "माझ्या हे देखील लक्षात आले आहे की पूल सुरक्षा ही बर्‍याचदा 'अर्ध नाराजी' खरेदी असते.

13. "I also notice that pool safety is often a 'semi grudge' buy.

14. ते भांडतात आणि रागावतात, कधी कधी वर्षानुवर्षे राग धरतात.

14. they fight and stay mad, sometimes holding grudges for years.

15. राग त्यांच्यासाठी आहे जे आग्रह धरतात की त्यांना काहीतरी देणे आहे;

15. grudges are for those who insist that they are owed something;

16. त्यामुळे दलाई लामांबद्दल माझ्या मनात वैयक्तिक नाराजी आहे.

16. So, that is why I have a personal grudge against the Dalai Lama.

17. अरे, हे सर्व जेक आणि झॅकची नाराजी आहे, त्यांचे ट्विटर पहा.

17. Oh, this is all a grudge of Jake and Zac’s, look at their Twitter.

18. विविध जातींच्या या उदात्त विक्रमी मुस्लिमांचा हेवा कोणी करतो का?

18. does any one grudge the muslims this noble record of various races?

19. हा शेवटचा आनंद एखाद्या कवीला आणि विज्ञानाच्या माणसाला कोण मानेल?"

19. Who would grudge this last pleasure to a poet and a man of science?"

20. कमांडर सॅम वाइम्सला त्याच्याबद्दल विशेषतः अगम्य राग होता.

20. commander sam vimes had a particular unexplained grudge against him.