1. വിപണി ഇതിനകം പൂരിതമാണ്.

1. the market is already glutted.

2. റോഡുകൾ കാറുകളാൽ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

2. the roads are glutted with cars

3. വിപണിയിൽ കാറുകളുടെ മിച്ചമുണ്ട്

3. there is a glut of cars on the market

4. വെള്ളരിക്കാ അധിക പോഷകങ്ങൾ സഹിക്കില്ല.

4. cucumbers do not tolerate glut nutrients.

5. lux നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീൻ പുറത്തുവിടുന്ന അധിക നീല നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

5. lux that suppresses the glut of blue emitted by your display.

6. കാർഷിക ആർട്ടിമിസിനിൻ എന്ന പദാർത്ഥത്തിന്റെ അളവ് കൂടുതലാണ് ഇതിന് കാരണം.

6. That is partly because of a glut in agricultural artemisinin.

7. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിവരങ്ങളുടെ അമിതഭാരവുമായി നാമെല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

7. this parallels what we're all doing in the information glut these days.

8. ബീറ്റിൽസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഗീതം ഏപ്രിലിൽ റിലീസ് ചെയ്യും.

8. there was a glut of beatles-related music slated to hit the shelves in april.

9. എന്നിരുന്നാലും, വിവരങ്ങളുടെ ആധിക്യം വ്യാജ വാർത്തകളും തെറ്റായ വിവരണങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

9. however, the glut of information is also generating fake news and fake narratives.

10. 1920-കളുടെ തുടക്കത്തിലെ മാന്ദ്യം ഉരുക്കിന്റെ ആധിക്യം സൃഷ്ടിക്കുകയും വില കുറയുകയും ചെയ്തു.

10. the depression of the early twenties created a glut of steel and the prices went tumbling.

11. പിന്നെ ടാ-ഡാ! - യഥാർത്ഥത്തിൽ വലിയ വിലത്തകർച്ചയ്‌ക്കൊപ്പം ക്രൂഡ്, ലിക്വിഡ് എന്നിവയുടെ ആഗോള സമൃദ്ധി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

11. And ta-da! — we got a global glut of crude and liquids, along with a truly major price collapse.

12. ശരിക്കും സാമാന്യബുദ്ധിയുണ്ട്, പക്ഷേ 24 മണിക്കൂർ വാർത്തകളും ഭയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരസ്യങ്ങളും സഹായിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12. Common sense really but i think the glut of 24 hour news and fear based advertising hasn’t helped.

13. ഇന്ന് വ്യാപാരത്തിന്റെയും ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും എല്ലാ മേഖലകളിലും ലഭ്യമായ വിവരങ്ങളുടെ ആധിക്യം നമുക്ക് എങ്ങനെ ദൃശ്യവത്കരിക്കാനാകും?

13. how can we visualize the glut of information available in all fields of business and science today?

14. 1998-ലെ ഏഷ്യൻ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിക്ക് ശേഷമുള്ള 15 വർഷങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗോള സമ്പാദ്യത്തിന്റെ അസ്തിത്വം തിരിച്ചറിയുന്നത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.

14. Recognizing the existence of the global savings glut helps us to understand the 15 years after the Asian financial crisis of 1998.

15. 1979-80ൽ ഉൽപ്പാദനം വെറും 40 ലക്ഷം ടണ്ണായി കുറഞ്ഞു, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അധികമായത് കടുത്ത ക്ഷാമമാക്കി മാറ്റി.

15. output slumped to a mere 40 lakh tonnes in 1979- 80, converting, overnight as it were, a situation of glut into one of serious shortage.

16. തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യന്റെ മകൻ വന്നു; ഇതാ, ആർത്തിയും കുടിയനുമായ മനുഷ്യൻ, ചുങ്കക്കാരുടെയും പാപികളുടെയും സ്നേഹിതൻ എന്നു അവർ പറയുന്നു.

16. the son of man came eating and drinking, and they say,'behold, a man[who is] a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!'!

17. എന്നാൽ യജമാനൻ വരാൻ താമസിക്കുകയും ദാസന്മാരെയും ദാസിമാരെയും അടിക്കുകയും ആഹ്ലാദവും മദ്യപാനവും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്താൽ, ആ ദാസൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയുന്നു.

17. but if that servant shall say in his heart,‘my lord delays his coming,' and shall begin to beat the menservants and maidservants, and to be gluttonous and become drunk,

18. 2017 ന്റെ തുടക്കം മുതൽ, ഓർഗനൈസേഷൻ ഓഫ് പെട്രോളിയം എക്‌സ്‌പോർട്ടിംഗ് രാജ്യങ്ങളുടെ (ഒപെക്) അംഗങ്ങൾ, റഷ്യയും മറ്റ് ഒപെക് ഇതര ക്രൂഡ് ഉൽപ്പാദകരും ആഗോള എണ്ണയുടെ ആഹ്ലാദത്തെ ചെറുക്കുന്നതിന് കയറ്റുമതി വെട്ടിക്കുറച്ചു.

18. since early 2017, members of the organization of the petroleum exporting countries(opec), russia and other non-opec crude producers have curbed exports to fight a global oil glut.

19. ന്യൂയോർക്ക്, വിർജീനിയ തുടങ്ങിയ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിയമപരമായ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും തീവ്രമായ പതിപ്പുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന നിയമങ്ങൾ പാസാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ (അവയിൽ ചിലത് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു) ഇത് ഭാഗികമായി വിശദീകരിക്കുന്നു.

19. This, in part, explains the glut of attempts (some of which have been successful) to pass laws enshrining the most extreme versions of legal abortion in states like New York and Virginia.

20. ഒരു മെഗാബിറ്റിന്റെ വില നോർവേയുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അധിക ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് ഞങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചു, രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും പൂർണ്ണമായും താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതുപോലെ, ഈ വില വ്യത്യാസമാണ് ഞങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിച്ചത്.

20. we disguise our glut of bandwidth by comparing the price per megabit with norway's, as if the two countries are otherwise totally comparable and this price difference is all that divides us.