Forsooth Meaning In Urdu

1. دیکھیں! یہ، واقعی، کہتے ہیں.

1. lo! these, forsooth, are saying.

2. جہاں تک ان (قریشوں) کا تعلق ہے تو وہ یقین کے ساتھ کہتے ہیں۔

2. as to these(quraish), they say forsooth.

3. یہ رائلٹی کے لیے وائن بار کی طرح ہے، واقعی۔

3. it's a kind of wine bar for royals, forsooth

4. ان میں سے جنہوں نے سنا، اور سچ میں سوچا۔

4. of those who had heard it, and they thought forsooth.

5. دیکھیں! آپ، حقیقت میں، سچائی کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں۔

5. lo! ye, forsooth, are of various opinion concerning the truth.

6. اور اس آدمی نے کہا: جب میں مر جاؤں گا تو کیا واقعی میں دوبارہ جی اٹھوں گا؟

6. and man saith: when i am dead, shall i forsooth be brought forth alive?

7. 9 کیونکہ رب کا حصہ اُس کے لوگ ہیں۔ یعقوب اپنے ورثے کا چھوٹا حصہ ہے۔

7. 9 Forsooth the part of the Lord is his people; Jacob is the little part of his heritage.

8. کیا ہم مر کر مٹی اور ہڈیاں بن جائیں گے، کیا واقعی ہم مردوں میں سے جی اٹھیں گے؟

8. after we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead?

9. اور وہ کہتے ہیں کہ جب ہم ہڈیاں اور ٹکڑے ہوں گے تو کیا ہم نئے سرے سے دوبارہ زندہ کیے جائیں گے؟

9. and they say: when we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation?

10. یہ، سچ میں، کہتے ہیں: ہماری صرف پہلی موت ہے، اور ہم دوبارہ نہیں جی اٹھیں گے۔

10. these, forsooth, are saying: there is nothing but our first death, and we shall not be raised again.

11. وہ کہتے ہیں: جب ہم مر جائیں گے اور صرف مٹی اور ہڈیاں ہوں گے تو کیا واقعی ہم دوبارہ زندہ کیے جائیں گے؟

11. they say: when we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?

12. اس کا وعدہ ہم سے، بے شک، ہم سے اور ہمارے باپ دادا سے کیا گیا تھا۔ (سب) یہ صرف قدیم لوگوں کے افسانے ہیں۔

12. we were promised this, forsooth, we and our fathers.(all) this is naught but fables of the men of old.

13. وہ کہتے ہیں کہ جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم واقعی دوبارہ زندہ کیے جائیں گے؟

13. they say: when we are dead and have become(mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?

14. اور اگر آپ حیران ہیں تو اس کا کلام حیرت انگیز ہے: جب ہم خاک ہیں تو کیا ہم نئی تخلیق میں محفوظ ہیں؟

14. and if thou wonderest, then wondrous is their saying: when we are dust, are we then forsooth in a new creation?

15. اور کہنے لگے: کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہوں گے تو کیا ہم دوبارہ جی اٹھیں گے؟

15. and they used to say: when we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,?

16. صحیح معنوں میں آزادی پسند معاشرے میں، کوئی بھی اپنی مرضی دوسروں پر مسلط نہیں کرے گا، بچوں کو بہانے کے طور پر استعمال کرے گا، جیسا کہ فیسر کرتا ہے۔

16. in the truly libertarian society, no one will impose his will on others, using children as an excuse forsooth, as does feser.

17. یہ ان کا بدلہ ہے کیونکہ انہوں نے ہماری آیتوں پر یقین نہیں کیا اور کہا: جب ہم ہڈیاں اور ٹکڑے ہو جائیں گے تو کیا ہم حقیقت میں ایک نئی مخلوق کے طور پر دوبارہ زندہ کیے جائیں گے؟

17. that is their reward because they disbelieved our revelations and said: when we are bones and fragments shall we, forsooth, be raised up as a new creation?

18. بیشک اللہ نے ان لوگوں کی بات سنی ہے جنہوں نے کہا (جب جنگی امداد مانگی گئی)، "بے شک اللہ غریب ہے اور ہم امیر ہیں!" ہم اس کا کلام انبیاء کے ناحق قتل کے ساتھ درج کریں گے اور ہم کہیں گے: داغ کا عذاب آزماؤ!

18. verily allah heard the saying of those who said,(when asked for contributions to the war):"allah, forsooth, is poor, and we are rich!" we shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and we shall say: taste ye the punishment of burning!