Forsooth Meaning In Marathi

1. पहा हे, खरंच, म्हणतात.

1. lo! these, forsooth, are saying.

2. त्यांच्याबद्दल (कुरैश) ते खात्रीने सांगतात.

2. as to these(quraish), they say forsooth.

3. रॉयल्टीसाठी हा एक प्रकारचा वाईन बार आहे.

3. it's a kind of wine bar for royals, forsooth

4. ज्यांनी ऐकले आणि खरे विचार केला.

4. of those who had heard it, and they thought forsooth.

5. पहा तुमची, खरं तर, सत्याबद्दल वेगवेगळी मते आहेत.

5. lo! ye, forsooth, are of various opinion concerning the truth.

6. तो माणूस म्हणाला, मी मेल्यावर पुन्हा उठेन का?

6. and man saith: when i am dead, shall i forsooth be brought forth alive?

7. 9 परमेश्वराचा भाग म्हणजे त्याचे लोक. जेकब हा त्याच्या वारशाचा छोटासा भाग आहे.

7. 9 Forsooth the part of the Lord is his people; Jacob is the little part of his heritage.

8. आपण मेल्यानंतर आणि माती आणि हाडे बनल्यानंतर, आपल्याला खरोखर मेलेल्यांतून उठवले जाईल का?

8. after we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead?

9. आणि ते म्हणतात: जेव्हा आपण हाडे आणि तुकडे आहोत, तेव्हा आपल्याला नवीन निर्मिती म्हणून पुनरुत्थान केले जाईल?

9. and they say: when we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation?

10. हे, खरे तर म्हणतात: आपला फक्त पहिला मृत्यू आहे आणि आपण पुन्हा उठणार नाही.

10. these, forsooth, are saying: there is nothing but our first death, and we shall not be raised again.

11. ते म्हणतात: जेव्हा आपण मेलेले असतो आणि फक्त धूळ आणि हाडे असतो तेव्हा आपण खरोखरच पुनरुत्थान होऊ का?

11. they say: when we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?

12. हे आम्हाला, खरंच, आम्हाला आणि आमच्या पूर्वजांना वचन दिले होते. (सर्व) या फक्त जुन्या माणसांच्या दंतकथा आहेत.

12. we were promised this, forsooth, we and our fathers.(all) this is naught but fables of the men of old.

13. ते म्हणतात: जेव्हा आपण मेलेले असू आणि (केवळ) माती आणि हाडे बनू, तेव्हा आपण खरेच पुनरुत्थान होऊ का?

13. they say: when we are dead and have become(mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?

14. आणि जर तुम्हाला आश्चर्य वाटत असेल, तर त्याचे शब्द अद्भुत आहे: जेव्हा आपण धूळ आहोत, तेव्हा आपण नवीन निर्मितीमध्ये सुरक्षित आहोत का?

14. and if thou wonderest, then wondrous is their saying: when we are dust, are we then forsooth in a new creation?

15. आणि ते म्हणाले: जेव्हा आपण मेलेले असतो आणि आपण धूळ आणि हाडे असतो, तेव्हा आपण पुन्हा उठू का?

15. and they used to say: when we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,?

16. खर्‍या अर्थाने उदारमतवादी समाजात, कोणीही आपली इच्छा इतरांवर लादणार नाही, मुलांचा निमित्त म्हणून वापर करून, फेसरप्रमाणे.

16. in the truly libertarian society, no one will impose his will on others, using children as an excuse forsooth, as does feser.

17. हे त्यांचे बक्षीस आहे कारण त्यांनी आमच्या खुलाशांवर विश्वास ठेवला नाही आणि ते म्हणाले: जेव्हा आम्ही हाडे आणि तुकडे आहोत, तेव्हा आम्ही, खरेतर, नवीन निर्मिती म्हणून पुनरुत्थान करू?

17. that is their reward because they disbelieved our revelations and said: when we are bones and fragments shall we, forsooth, be raised up as a new creation?

18. अल्लाहने त्या लोकांचे म्हणणे ऐकले आहे जे म्हणाले (जेव्हा युद्ध योगदान मागितले), "खरोखर अल्लाह गरीब आहे आणि आम्ही श्रीमंत!" आम्ही त्याच्या संदेष्ट्यांच्या अन्याय्य हत्येसह त्याचे शब्द नोंदवू आणि आम्ही म्हणू: खांबाच्या शिक्षेचा प्रयत्न करा!

18. verily allah heard the saying of those who said,(when asked for contributions to the war):"allah, forsooth, is poor, and we are rich!" we shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and we shall say: taste ye the punishment of burning!