Forsooth Meaning In Malayalam

1. കാണുക! ഇവ തീർച്ചയായും പറയുന്നു.

1. lo! these, forsooth, are saying.

2. ഇവരെ (ഖുറൈശികൾ) നിശ്ചയമായും അവർ പറയുന്നു.

2. as to these(quraish), they say forsooth.

3. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ റോയൽറ്റിക്കുള്ള ഒരു വൈൻ ബാറാണ്.

3. it's a kind of wine bar for royals, forsooth

4. അതു കേൾക്കുകയും സത്യമായി ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ.

4. of those who had heard it, and they thought forsooth.

5. കാണുക! സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സത്യത്തെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.

5. lo! ye, forsooth, are of various opinion concerning the truth.

6. ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?

6. and man saith: when i am dead, shall i forsooth be brought forth alive?

7. 9 യഹോവയുടെ അംശം അവന്റെ ജനമല്ലോ; ജേക്കബ് തന്റെ പൈതൃകത്തിന്റെ ചെറിയ ഭാഗമാണ്.

7. 9 Forsooth the part of the Lord is his people; Jacob is the little part of his heritage.

8. നാം മരിച്ച് മണ്ണും എല്ലുമായിത്തീർന്നതിനുശേഷം, നാം യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുമോ?

8. after we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead?

9. അവർ പറയുന്നു: നാം എല്ലുകളും ശകലങ്ങളും ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയായി നാം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?

9. and they say: when we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation?

10. സത്യത്തിൽ ഇവർ പറയുന്നു: നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മരണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ, ഞങ്ങൾ ഇനി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുകയില്ല.

10. these, forsooth, are saying: there is nothing but our first death, and we shall not be raised again.

11. അവർ പറയുന്നു: നമ്മൾ മരിച്ച് മണ്ണും എല്ലുകളും മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ, നാം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?

11. they say: when we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?

12. അത് ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കും വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (എല്ലാം) പഴയ മനുഷ്യരുടെ കെട്ടുകഥകൾ മാത്രമാണ്.

12. we were promised this, forsooth, we and our fathers.(all) this is naught but fables of the men of old.

13. അവർ പറയുന്നു: നാം മരിച്ച് മണ്ണും അസ്ഥിയും ആയിത്തീർന്നാൽ, സത്യത്തിൽ നാം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കപ്പെടുമോ?

13. they say: when we are dead and have become(mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?

14. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അവന്റെ വചനം അതിശയകരമാണ്: നാം പൊടിയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയിൽ നാം സുരക്ഷിതരാണോ?

14. and if thou wonderest, then wondrous is their saying: when we are dust, are we then forsooth in a new creation?

15. അവർ പറഞ്ഞു: നാം മരിച്ച് മണ്ണും എല്ലുമായി കഴിയുമ്പോൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?

15. and they used to say: when we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,?

16. യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യവാദി സമൂഹത്തിൽ, ഫെസർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, കുട്ടികളെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ച് ആരും അവരുടെ ഇഷ്ടം മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കില്ല.

16. in the truly libertarian society, no one will impose his will on others, using children as an excuse forsooth, as does feser.

17. അത് അവരുടെ പ്രതിഫലമാണ്, കാരണം അവർ നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ വിശ്വസിക്കാതെ പറഞ്ഞു: നമ്മൾ എല്ലുകളും ശകലങ്ങളും ആയിരിക്കുമ്പോൾ, സത്യത്തിൽ നാം ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?

17. that is their reward because they disbelieved our revelations and said: when we are bones and fragments shall we, forsooth, be raised up as a new creation?

18. "അല്ലാഹു ദരിദ്രനാണ്, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്" എന്ന് (യുദ്ധ സംഭാവനകൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ) പറഞ്ഞവരുടെ വാക്ക് തീർച്ചയായും അല്ലാഹു കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ പ്രവാചകന്മാരെ അന്യായമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതിലൂടെ ഞങ്ങൾ അവന്റെ വചനം രേഖപ്പെടുത്തും, ഞങ്ങൾ പറയും: സ്തംഭത്തിന്റെ ശിക്ഷ പരീക്ഷിക്കുക!

18. verily allah heard the saying of those who said,(when asked for contributions to the war):"allah, forsooth, is poor, and we are rich!" we shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and we shall say: taste ye the punishment of burning!