Forsooth Meaning In Punjabi

1. ਵੇਖੋ! ਇਹ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ.

1. lo! these, forsooth, are saying.

2. ਇਹਨਾਂ (ਕੁਰੈਸ਼ਾਂ) ਲਈ, ਉਹ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ.

2. as to these(quraish), they say forsooth.

3. ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਰਾਇਲਟੀ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਈਨ ਬਾਰ ਹੈ।

3. it's a kind of wine bar for royals, forsooth

4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।

4. of those who had heard it, and they thought forsooth.

5. ਵੇਖੋ! ਤੁਸੀਂ, ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ, ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।

5. lo! ye, forsooth, are of various opinion concerning the truth.

6. ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ?

6. and man saith: when i am dead, shall i forsooth be brought forth alive?

7. 9 ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਉਸਦੇ ਲੋਕ ਹਨ; ਯਾਕੂਬ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

7. 9 Forsooth the part of the Lord is his people; Jacob is the little part of his heritage.

8. ਸਾਡੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਬਣ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਵਾਂਗੇ?

8. after we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead?

9. ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਟੁਕੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਚਨਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਹੋਵਾਂਗੇ?

9. and they say: when we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation?

10. ਇਹ, ਸੱਚ ਵਿੱਚ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਮੌਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਉਠਾਂਗੇ।

10. these, forsooth, are saying: there is nothing but our first death, and we shall not be raised again.

11. ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਹਾਂ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਹੋਵਾਂਗੇ?

11. they say: when we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?

12. ਇਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ. (ਸਾਰੇ) ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਹਨ।

12. we were promised this, forsooth, we and our fathers.(all) this is naught but fables of the men of old.

13. ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂਗੇ?

13. they say: when we are dead and have become(mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?

14. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਬਚਨ ਅਦਭੁਤ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਂ?

14. and if thou wonderest, then wondrous is their saying: when we are dust, are we then forsooth in a new creation?

15. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਉੱਠਦੇ ਹਾਂ?

15. and they used to say: when we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,?

16. ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਜ਼ਾਦ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਥੋਪੇਗਾ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹਾਨੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੇਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

16. in the truly libertarian society, no one will impose his will on others, using children as an excuse forsooth, as does feser.

17. ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਖੁਲਾਸੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਟੁਕੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ, ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਚਨਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਹੋਵਾਂਗੇ?

17. that is their reward because they disbelieved our revelations and said: when we are bones and fragments shall we, forsooth, be raised up as a new creation?

18. ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ (ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ), "ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੱਲ੍ਹਾ ਗਰੀਬ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਮੀਰ ਹਾਂ!" ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਕਤਲ ਕਰਕੇ ਦਰਜ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਹਾਂਗੇ: ਸੂਲੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ!

18. verily allah heard the saying of those who said,(when asked for contributions to the war):"allah, forsooth, is poor, and we are rich!" we shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and we shall say: taste ye the punishment of burning!