Forsooth Meaning In Bengali

1. দেখুন! এই, সত্যিই, বলুন.

1. lo! these, forsooth, are saying.

2. তাদের (কোরাইশ) ব্যাপারে তারা নিশ্চিতভাবে বলে।

2. as to these(quraish), they say forsooth.

3. এটা রয়্যালটি জন্য একটি ওয়াইন বার ধরনের, সত্যিই.

3. it's a kind of wine bar for royals, forsooth

4. যারা এটা শুনেছিল এবং সত্য মনে করেছিল তাদের মধ্যে।

4. of those who had heard it, and they thought forsooth.

5. দেখুন! আপনি, সত্য, সত্য সম্পর্কে বিভিন্ন মতামত আছে.

5. lo! ye, forsooth, are of various opinion concerning the truth.

6. লোকটি বলল, আমি মরে গেলে কি সত্যিই পুনরুত্থিত হবে?

6. and man saith: when i am dead, shall i forsooth be brought forth alive?

7. 9 প্রভুর অংশ হল তাঁর প্রজা; জ্যাকব তার ঐতিহ্যের সামান্য অংশ।

7. 9 Forsooth the part of the Lord is his people; Jacob is the little part of his heritage.

8. আমরা মরে গিয়ে মাটি ও হাড় হয়ে যাবার পর, আমরা কি সত্যিই মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হব?

8. after we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead?

9. এবং তারা বলেঃ আমরা যখন হাড়-খন্ড হয়ে যাব, তখন কি আমরা নতুন সৃষ্টি হয়ে পুনরুত্থিত হব?

9. and they say: when we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation?

10. এরা, সত্যে, বলে: আমাদের প্রথম মৃত্যু আছে এবং আমরা আর উঠব না।

10. these, forsooth, are saying: there is nothing but our first death, and we shall not be raised again.

11. তারা বলে: আমরা যখন মৃত এবং কেবল ধূলিকণা এবং হাড় হব, তখন কি আমরা সত্যিই পুনরুত্থিত হব?

11. they say: when we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?

12. এটা আমাদের কাছে প্রতিশ্রুতি ছিল, প্রকৃতপক্ষে, আমাদের এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে। (সব) পুরাতন লোকদের কল্পকাহিনী মাত্র।

12. we were promised this, forsooth, we and our fathers.(all) this is naught but fables of the men of old.

13. তারা বলে, যখন আমরা মরে যাব এবং মাটি ও হাড় হয়ে যাব, তখন কি আমরা সত্যে পুনরুত্থিত হব?

13. they say: when we are dead and have become(mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?

14. এবং যদি আপনি আশ্চর্য হন, তাহলে তাঁর কথাটি চমৎকার: আমরা যখন ধূলিকণা, তখন কি আমরা নতুন সৃষ্টিতে নিরাপদ?

14. and if thou wonderest, then wondrous is their saying: when we are dust, are we then forsooth in a new creation?

15. তারা বললঃ যখন আমরা মরে যাব এবং মাটি ও হাড় হব, তখন কি আমরা পুনরুত্থিত হব?

15. and they used to say: when we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,?

16. সত্যিকারের স্বাধীনতাবাদী সমাজে, কেউ তাদের ইচ্ছা অন্যের উপর চাপিয়ে দেবে না, শিশুদেরকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবে, যেমনটি ফেসার করে।

16. in the truly libertarian society, no one will impose his will on others, using children as an excuse forsooth, as does feser.

17. এটা তাদের পুরষ্কার কারণ তারা আমাদের নিদর্শনগুলিকে বিশ্বাস করেনি এবং বলেছিল: আমরা যখন হাড় এবং টুকরো হয়ে যাব, তখন আমরা কি সত্যই নতুন সৃষ্টি হিসাবে পুনরুত্থিত হব?

17. that is their reward because they disbelieved our revelations and said: when we are bones and fragments shall we, forsooth, be raised up as a new creation?

18. নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের কথা শুনেছেন যারা বলেছিল (যখন যুদ্ধের জন্য চাঁদা চাওয়া হয়েছিল), "নিশ্চয়ই আল্লাহ গরীব এবং আমরা ধনী!" আমরা নবীদেরকে তার অন্যায় হত্যার সাথে তার কথা নিবন্ধন করব এবং আমরা বলব: দণ্ডের শাস্তির চেষ্টা করুন!

18. verily allah heard the saying of those who said,(when asked for contributions to the war):"allah, forsooth, is poor, and we are rich!" we shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and we shall say: taste ye the punishment of burning!