1. پیش رفت پہلے سے طے شدہ نہیں ہے

1. progress is not foreordained

2. لیکن اس کی تقدیر پہلے سے مقرر تھی اور اس کی تقدیر پوری ہو گئی۔

2. but his fate was foreordained and his destiny is accomplished.

3. اور اُس نے اُس کلام کو پورا کرنے کے لیے اُس عمر کے لیے مردوں کو بھی پہلے سے مقرر کیا۔

3. And He also foreordained men for that age to fulfill that Word.

4. جو کچھ آپ کے ہاتھ اور آپ کی کونسل نے کرنے کا حکم دیا ہے وہ کریں۔

4. to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

5. جو تیرے ہاتھ اور تیرے مشورے نے کرنے کا حکم دیا ہے وہ کرو۔

5. to do what your hand and your counsel had foreordained to be done.

6. ممسوح مسیحیوں کو اپنی پیدائش سے بہت پہلے کیسے مقرر کیا گیا تھا؟

6. how were anointed christians foreordained long before they were born?

7. وہ کیسے آسکتے ہیں جب تک کہ وہ نہ ہوں، سب ہیں، ان کا آنا پہلے سے مقرر تھا۔

7. How can they come unless they were, are all, they were foreordained to come?

8. 1:4-7—ممسوح مسیحیوں کو اپنی پیدائش سے بہت پہلے کیسے مقرر کیا گیا تھا؟

8. 1:4-7​—How were anointed Christians foreordained long before they were born?

9. کیا یہ آج کے لیے کوئی اہمیت رکھتا ہے، یا یہ صرف وہی ہے جو خدا نے پہلے سے مقرر کیا تھا؟

9. Is this of any significance for today, or is it merely what God foreordained?

10. اتوار، اکتوبر 1 جن کو اُس نے پہلے سے مقرر کیا وہ وہی ہیں جنہیں اُس نے بلایا۔—رومیوں۔

10. Sunday, October 1 Those whom he foreordained are the ones he also called.—Rom.

11. پھر بھی کیا یہ خود ظاہر نہیں ہے کہ اگر خدا سب چیزوں کو پہلے سے جانتا ہے تو اس نے تمام چیزوں کو بھی پہلے سے مقرر کر رکھا ہے؟

11. Yet is it not self-evident that if God foreknows all things, He has also foreordained all things?

12. اس کی کوشش، تاہم، بہت سے بیٹوں کو جلال میں لانے کے لیے خُدا کی طرف سے منصوبہ بندی اور پیشگی ترتیب دی گئی تھی (عبرانیوں 2:10)۔

12. his effort, though, was foreseen and foreordained of god to bring many sons to glory(hebrews 2:10).

13. میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ پہلے سے مقرر کیا گیا تھا اور اس نے اپنی پوری زندگی ہمارے دن کے لیے خداوند کا نبی بننے کے لیے تیار کی تھی۔

13. I testify that he was foreordained and has been prepared his entire life to be the Lord’s prophet for our day.

14. اس کی مزید تفصیل سے وضاحت کرتے ہوئے، پولس کہتا ہے کہ یہوواہ نے "ہمیں پہلے سے مقرر کیا تھا کہ ہم یسوع مسیح کو اپنے بیٹوں کے طور پر گود لیں۔"

14. explaining this further, paul says that jehovah“ foreordained us to the adoption through jesus christ as sons to himself.”.

15. اسی طرح، مستقبل کو جاننے کی صلاحیت رکھنے کے لیے یہ ضروری نہیں ہے کہ خدا ہر چیز کو جانتا ہو یا ہر چیز کا تعین کرے۔ ان کے پیشگی علم کا استعمال انتخابی اور صوابدیدی ہے۔

15. likewise, having the ability to know the future does not compel god to foreknow or foreordain everything. his use of foreknowledge is selective and discretionary.

16. لیکن 2006، 2008-09 اور اب 2012 کی جنگیں میڈیا کے واقعات ہیں جن میں فوجی میدان میں اسرائیلی فتح پہلے سے طے شدہ ہے اور لڑائی رائے عامہ کے لیے ہے۔

16. but the wars of 2006, 2008-09, and now 2012 are media events in which israeli victory on the military battlefield is foreordained and the struggle is to win public opinion.

17. تاہم، اس نے پہلے سے ہی وفادار اور عقیدت مند لوگوں کے ایک طبقے کو مقرر کیا جو مسیح کے ساتھ اس نقصان کی مرمت میں حصہ لیں گے جو شیطان ابلیس، نیز آدم اور حوا نے انسانی خاندان کو پہنچایا تھا۔ —لوقا 12:32؛ عبرانیوں 2:14-18۔

17. he did, however, foreordain a class of faithful and devoted people who would share with christ in undoing the harm that satan the devil, along with adam and eve, brought on the human family.​ - luke 12: 32; hebrews 2: 14- 18.

18. میری بہن، میرے بھائی، میں آپ کو خدائی خوف کے ساتھ یہ بتاتا ہوں، یہ جانتے ہوئے کہ میں کبھی بھی فسح کی عید دیکھنے کے لیے زندہ نہیں رہ سکتا، لیکن ایک بات یقینی ہے: جب خدا کا سچا بچہ خدا کے کلام سے پہلے سے مقرر کیا گیا تھا تو یہ آواز سنتا ہے۔ خدا کا وہ اٹھے گا اور اس سے ملنے جائے گا۔

18. my sister, my brother, let me say to you this in godly fear, knowing that i may never live to see an easter again, but there's one thing sure: when a genuine foreordained son of god by the word of god hears that voice of god, he will rise and go to meet it.