1. പുരോഗതി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല

1. progress is not foreordained

2. എന്നാൽ അവന്റെ വിധി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു, അവന്റെ വിധി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു.

2. but his fate was foreordained and his destiny is accomplished.

3. ആ വചനം പൂർത്തീകരിക്കാൻ ആ യുഗത്തിലേക്കുള്ള മനുഷ്യരെയും അവൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചു.

3. And He also foreordained men for that age to fulfill that Word.

4. നിന്റെ കയ്യും സഭയും കല്പിച്ചതൊക്കെയും ചെയ്‍വാൻ തന്നേ.

4. to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

5. നിന്റെ കൈയും ആലോചനയും കല്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്ക.

5. to do what your hand and your counsel had foreordained to be done.

6. അഭിഷിക്ത ക്രിസ്‌ത്യാനികൾ ജനിക്കുന്നതിനു വളരെ മുമ്പുതന്നെ മുൻനിയമിക്കപ്പെട്ടത്‌ എങ്ങനെ?

6. how were anointed christians foreordained long before they were born?

7. വരാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നവരല്ലെങ്കിൽ അവർ എങ്ങനെ വരും?

7. How can they come unless they were, are all, they were foreordained to come?

8. 1:4-7​—⁠അഭിഷിക്ത ക്രിസ്‌ത്യാനികൾ ജനിക്കുന്നതിന്‌ എത്രയോ മുമ്പുതന്നെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചത്‌ എങ്ങനെ?

8. 1:4-7​—How were anointed Christians foreordained long before they were born?

9. ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഇതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുണ്ടോ, അതോ ദൈവം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണോ?

9. Is this of any significance for today, or is it merely what God foreordained?

10. ഒക്‌ടോബർ 1 ഞായറാഴ്‌ച അവൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചവരെ അവൻ വിളിക്കുകയും ചെയ്‌തു.—റോമ.

10. Sunday, October 1 Those whom he foreordained are the ones he also called.—Rom.

11. എന്നിട്ടും ദൈവം എല്ലാം മുൻകൂട്ടി അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സ്വയം വ്യക്തമല്ലേ?

11. Yet is it not self-evident that if God foreknows all things, He has also foreordained all things?

12. എന്നിരുന്നാലും, അനേകം പുത്രന്മാരെ മഹത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവന്റെ ശ്രമം ദൈവം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു (എബ്രായർ 2:10).

12. his effort, though, was foreseen and foreordained of god to bring many sons to glory(hebrews 2:10).

13. അവൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്നും നമ്മുടെ നാളിനായി കർത്താവിന്റെ പ്രവാചകനാകാൻ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുക്കപ്പെട്ടവനാണെന്നും ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

13. I testify that he was foreordained and has been prepared his entire life to be the Lord’s prophet for our day.

14. ഇത് കൂടുതൽ വിശദമായി വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട്, “യഹോവ നമ്മെ യേശുക്രിസ്തു തന്റെ പുത്രന്മാരായി ദത്തെടുക്കാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് പൗലോസ് പറയുന്നു.

14. explaining this further, paul says that jehovah“ foreordained us to the adoption through jesus christ as sons to himself.”.

15. അതുപോലെ, ഭാവി അറിയാനുള്ള കഴിവ് ദൈവത്തിന് എല്ലാം അറിയാനോ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കാനോ ആവശ്യമില്ല. അവരുടെ മുൻ അറിവിന്റെ ഉപയോഗം തിരഞ്ഞെടുത്തതും വിവേചനാധികാരവുമാണ്.

15. likewise, having the ability to know the future does not compel god to foreknow or foreordain everything. his use of foreknowledge is selective and discretionary.

16. എന്നാൽ 2006, 2008-09, ഇപ്പോൾ 2012 എന്നീ വർഷങ്ങളിലെ യുദ്ധങ്ങൾ, സൈനിക യുദ്ധക്കളത്തിലെ ഇസ്രായേൽ വിജയം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളതും പൊതുജനാഭിപ്രായത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടവുമാണ് മാധ്യമ സംഭവങ്ങൾ.

16. but the wars of 2006, 2008-09, and now 2012 are media events in which israeli victory on the military battlefield is foreordained and the struggle is to win public opinion.

17. എന്നിരുന്നാലും, പിശാചായ സാത്താനും അതുപോലെ ആദാമും ഹവ്വായും മനുഷ്യകുടുംബത്തിൽ വരുത്തിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം പങ്കുചേരുന്ന വിശ്വസ്തരും അർപ്പണബോധമുള്ളവരുമായ ഒരു വിഭാഗത്തെ അവൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചു. —ലൂക്കോസ് 12:32; എബ്രായർ 2:14-18.

17. he did, however, foreordain a class of faithful and devoted people who would share with christ in undoing the harm that satan the devil, along with adam and eve, brought on the human family.​ - luke 12: 32; hebrews 2: 14- 18.

18. എന്റെ സഹോദരി, എന്റെ സഹോദരാ, ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു പെസഹാ കാണാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ദൈവഭയത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയട്ടെ, പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്: ദൈവവചനത്താൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവപുത്രൻ ഈ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു അവനെ എതിരേല്പാൻ പോകും.

18. my sister, my brother, let me say to you this in godly fear, knowing that i may never live to see an easter again, but there's one thing sure: when a genuine foreordained son of god by the word of god hears that voice of god, he will rise and go to meet it.