1. অগ্রগতি পূর্বনির্ধারিত নয়

1. progress is not foreordained

2. কিন্তু তার ভাগ্য পূর্বনির্ধারিত ছিল এবং তার ভাগ্য পূর্ণ হয়েছিল।

2. but his fate was foreordained and his destiny is accomplished.

3. এবং সেই বাক্যটি পূর্ণ করার জন্য তিনি সেই বয়সের জন্য পুরুষদেরও পূর্বনির্ধারিত করেছিলেন।

3. And He also foreordained men for that age to fulfill that Word.

4. আপনার হাত এবং আপনার কাউন্সিল যা ঘটতে আদেশ করেছে তা করতে হবে।

4. to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

5. আপনার হাত এবং আপনার পরামর্শ যা করতে আদেশ করেছেন তা করুন।

5. to do what your hand and your counsel had foreordained to be done.

6. কীভাবে অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা তাদের জন্মের অনেক আগে থেকেই পূর্বনির্ধারিত ছিল?

6. how were anointed christians foreordained long before they were born?

7. তারা কি করে আসবে যদি না তারা সবই ছিল, তারা আগে থেকেই নির্ধারিত ছিল?

7. How can they come unless they were, are all, they were foreordained to come?

8. ১:৪-৭—কীভাবে অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা তাদের জন্মের অনেক আগে থেকেই পূর্বনির্ধারিত ছিল?

8. 1:4-7​—How were anointed Christians foreordained long before they were born?

9. এটা কি আজকের জন্য কোন তাৎপর্যপূর্ণ, নাকি এটা নিছক যা ঈশ্বর পূর্বনির্ধারিত করেছেন?

9. Is this of any significance for today, or is it merely what God foreordained?

10. রবিবার, অক্টোবর 1 তিনি যাদেরকে পূর্বনির্ধারিত করেছিলেন তারাই যাদেরকে তিনি ডেকেছিলেন।—রোম.

10. Sunday, October 1 Those whom he foreordained are the ones he also called.—Rom.

11. তথাপি এটা কি স্বতঃসিদ্ধ নয় যে, ঈশ্বর যদি সব কিছু জানেন, তিনিও সবকিছু পূর্বনির্ধারিত করে রেখেছেন?

11. Yet is it not self-evident that if God foreknows all things, He has also foreordained all things?

12. তার প্রচেষ্টা, তবে, অনেক পুত্রকে গৌরব অর্জনের জন্য ঈশ্বরের দ্বারা পরিকল্পিত এবং পূর্বনির্ধারিত ছিল (হিব্রু 2:10)।

12. his effort, though, was foreseen and foreordained of god to bring many sons to glory(hebrews 2:10).

13. আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তিনি পূর্বনির্ধারিত ছিলেন এবং আমাদের দিনের জন্য প্রভুর নবী হওয়ার জন্য তার পুরো জীবন প্রস্তুত করা হয়েছে।

13. I testify that he was foreordained and has been prepared his entire life to be the Lord’s prophet for our day.

14. এটিকে আরও বিশদভাবে ব্যাখ্যা করে, পল বলেছেন যে যিহোবা "আমাদেরকে যীশু খ্রীষ্ট তাঁর পুত্র হিসাবে গ্রহণ করার জন্য পূর্বনির্ধারিত করেছিলেন।"

14. explaining this further, paul says that jehovah“ foreordained us to the adoption through jesus christ as sons to himself.”.

15. একইভাবে, ভবিষ্যৎ জানার ক্ষমতার জন্য ঈশ্বরকে সবকিছু জানার বা পূর্বনির্ধারিত সবকিছুর প্রয়োজন হয় না। তাদের পূর্ব জ্ঞানের ব্যবহার নির্বাচনী এবং বিবেচনামূলক।

15. likewise, having the ability to know the future does not compel god to foreknow or foreordain everything. his use of foreknowledge is selective and discretionary.

16. কিন্তু 2006, 2008-09 এবং এখন 2012 এর যুদ্ধগুলি মিডিয়া ইভেন্ট যেখানে সামরিক যুদ্ধক্ষেত্রে ইসরায়েলি বিজয় পূর্বনির্ধারিত এবং লড়াইটি জনমতের জন্য।

16. but the wars of 2006, 2008-09, and now 2012 are media events in which israeli victory on the military battlefield is foreordained and the struggle is to win public opinion.

17. যাইহোক, তিনি এক শ্রেণীর বিশ্বস্ত ও নিবেদিতপ্রাণ লোকদের পূর্বনির্ধারিত করেছিলেন যারা শয়তান শয়তান, সেইসাথে অ্যাডাম এবং ইভ মানব পরিবারের উপর যে ক্ষতি করেছিল তা মেরামত করতে খ্রীষ্টের সাথে অংশ নেবে। —লূক 12:32; হিব্রু 2:14-18.

17. he did, however, foreordain a class of faithful and devoted people who would share with christ in undoing the harm that satan the devil, along with adam and eve, brought on the human family.​ - luke 12: 32; hebrews 2: 14- 18.

18. আমার বোন, আমার ভাই, আমি আপনাকে ঈশ্বরীয় বিস্ময়ের সাথে এটি বলতে চাই, জেনেছি যে আমি আর কখনও নিস্তারপর্ব দেখার জন্য বেঁচে থাকতে পারি না, তবে একটি জিনিস নিশ্চিত: যখন ঈশ্বরের বাক্য দ্বারা পূর্বনির্ধারিত ঈশ্বরের একজন সত্যিকারের সন্তান এই কণ্ঠস্বর শোনেন ঈশ্বরের সে উঠবে এবং তার সাথে দেখা করতে যাবে।

18. my sister, my brother, let me say to you this in godly fear, knowing that i may never live to see an easter again, but there's one thing sure: when a genuine foreordained son of god by the word of god hears that voice of god, he will rise and go to meet it.