1. ਅਫਸਰ ਆਪਣੇ ਨੀਲੇ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੇ ਫਾਈਨਰੀ ਵਿੱਚ

1. officers in their blue, gold, and scarlet finery

2. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਧੀਆ ਫਾਈਨਰੀ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ?

2. when we strip away your finery?

3. ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਿਉਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ?

3. why are you wearing in marriage finery?

4. ਟਾਇਰਲ ਦੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾਹ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

4. the tyrells' finery will be stripped away.

5. 28:79 ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਸਜਾਵਟ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।

5. 28:79 And so he went out unto his people in his finery.

6. ਘਰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਫਾਈਨਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ.

6. the house is particularly stunning in its christmas finery.

7. ਜਸ਼ਨ ਐਤਵਾਰ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਲੇਡੀ ਮਾਸਲੇਨਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਫਾਈਨਰੀ ਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

7. the celebration culminates on sunday evening, when lady maslenitsa is stripped of her finery and put to the flames of a bonfire.

8. ਹੇ ਨਬੀ! ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹੋ: "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਛੁਡਾਉਣ ਦਿਓ."

8. o prophet! say to your wives,“if you desire the life of this world and its finery, then let me compensate you, and release you kindly.

9. ਹੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ [ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ] ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੋੜ ਦੇਣ।

9. you have given to pharaoh and his chiefs finery and riches in this world's life, our lord, that they may lead[people] astray from your way!

10. ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਮਰਾਟ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਵਕੀਲ, ਰਾਗੁਇਨੀਓ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੁਣਾਇਆ।

10. before leaving, the emperor stood dressed in his finery and reportedly barked an order for his wife's lawyer, raguineau, to be brought before him.

11. ਹੇ ਨਬੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹੋ: "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫੰਦੇ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ.

11. o prophet, say to your wives,"if you seek the life of this world and all its finery then come, i will make provision for you, and release you honourably.

12. ਤੂੰ ਬੇਸ਼ੱਕ ਫਿਰੌਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਗਹਿਣੇ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ, ਕਿ ਉਹ (ਲੋਕਾਂ) ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਮੋੜ ਦੇਣ:!

12. surely thou hast given to firon and his chiefs finery and riches in this world's life, to this end, our lord, that they lead(people) astray from thy way:!

13. ਭਾਰਤੀ ਫੌਜ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਪਰੇਡ (ਅਧਿਕਾਰਤ ਫਾਈਨਰੀ ਅਤੇ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ) ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

13. together with the indian army, states of country also take part in the parade(decked with finery and official decorations) to show their culture and tradition.

14. ਭਾਰਤੀ ਫੌਜ ਦੇ ਨਾਲ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪਰੇਡ (ਅਧਿਕਾਰਤ ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ) ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

14. together with the indian military, states of nation also take part in the parade(decked with finery and official decorations) to show their culture and tradition.

15. ਭਾਰਤੀ ਫੌਜ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਪਰੇਡ (ਅਧਿਕਾਰਤ ਫਾਈਨਰੀ ਅਤੇ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ) ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

15. together with the indian army, states of the country also take part in the parade(decked with finery and official decorations) to show their culture and tradition.

16. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਮਰਾ ਦਿਓ, "ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੱਕ ਹੇਠਾਂ ਕੁਲੀਨ ਲੋਕ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।

16. give me your best room", and it was not for less, they had under their noses to the elite, dressed in their finery, in a city of seedy turkey, so not is is to the celebrities as i.

17. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਮਰਾ ਦਿਓ, "ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੱਕ ਹੇਠਾਂ ਕੁਲੀਨ ਲੋਕ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।

17. give me your best room", and it was not for less, they had under their noses to the elite, dressed in their finery, in a city of seedy turkey, so not is is to the celebrities as i.

18. ਫਾਊਂਡਰੀ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਸ਼ਾਖਾ ਸੀ, ਪਰ ਡਾਰਬੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਨੇੜਲੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਰਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਭੱਠੀ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਬਾਰ ਆਇਰਨ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਕੋਕਿੰਗ ਪਿਗ ਆਇਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਫੋਰਜ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

18. foundry work was a minor branch of the industry, but darby's son built a new furnace at nearby horsehay, and began to supply the owners of finery forges with coke pig iron for the production of bar iron.

19. ਔਰਤਾਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੀ ਗੇਂਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਟੀਕੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁਪਹਿਰ ਲਈ ਐਬੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਪਾਈਪਾਂ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੰਗਾਮੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਇਲਨ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।

19. ladies in their finery are spilling out of the abbey and into the streets for an afternoon of petticoat shopping before tonight's dance, and the young men are lighting their pipes while a violinist plays unnoticed in the tumult.

20. ਔਰਤਾਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੀ ਗੇਂਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਟੀਕੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁਪਹਿਰ ਲਈ ਐਬੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਪਾਈਪਾਂ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੰਗਾਮੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਇਲਨ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।

20. ladies in their finery are spilling out of the abbey and into the streets for an afternoon of petticoat shopping before tonight's dance, and the young men are lighting their pipes while a violinist plays unnoticed in the tumult.