1. ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ನೀಲಿ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ

1. officers in their blue, gold, and scarlet finery

2. ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೊಗಸನ್ನು ನೀವು ಯಾವಾಗ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ?

2. when we strip away your finery?

3. ನೀವು ಮದುವೆಯ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ?

3. why are you wearing in marriage finery?

4. ಟೈರೆಲ್‌ನ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.

4. the tyrells' finery will be stripped away.

5. 28:79 ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸೊಗಸಾಗಿ ಹೋದನು.

5. 28:79 And so he went out unto his people in his finery.

6. ಮನೆಯು ಅದರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸೊಗಸುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

6. the house is particularly stunning in its christmas finery.

7. ಲೇಡಿ ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾಳನ್ನು ಅವಳ ಸೊಗಸನ್ನು ತೆಗೆದು ದೀಪೋತ್ಸವದ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಾಗ ಆಚರಣೆಯು ಭಾನುವಾರ ಸಂಜೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

7. the celebration culminates on sunday evening, when lady maslenitsa is stripped of her finery and put to the flames of a bonfire.

8. ಓ ಪ್ರವಾದಿ! ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ಹೇಳು: "ನೀವು ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."

8. o prophet! say to your wives,“if you desire the life of this world and its finery, then let me compensate you, and release you kindly.

9. ನಮ್ಮ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಫರೋಹನಿಗೂ ಅವನ ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೂ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾರೆ.

9. you have given to pharaoh and his chiefs finery and riches in this world's life, our lord, that they may lead[people] astray from your way!

10. ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸೊಗಸನ್ನು ಧರಿಸಿ ಎದ್ದುನಿಂತು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ವಕೀಲ ರಾಗ್ನಿಯೊ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಕರೆತರುವಂತೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೂಗಿದನು.

10. before leaving, the emperor stood dressed in his finery and reportedly barked an order for his wife's lawyer, raguineau, to be brought before him.

11. ಓ ಪ್ರವಾದಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ: “ನೀವು ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

11. o prophet, say to your wives,"if you seek the life of this world and all its finery then come, i will make provision for you, and release you honourably.

12. ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಫಿರಾನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಡಳಿತಗಾರರಿಗೆ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ, ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನೇ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ಜನರನ್ನು) ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ:!

12. surely thou hast given to firon and his chiefs finery and riches in this world's life, to this end, our lord, that they lead(people) astray from thy way:!

13. ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ದೇಶದ ರಾಜ್ಯಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ (ಅಧಿಕೃತ ದಂಡ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತವೆ.

13. together with the indian army, states of country also take part in the parade(decked with finery and official decorations) to show their culture and tradition.

14. ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜ್ಯಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ (ಅಧಿಕೃತ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು) ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತವೆ.

14. together with the indian military, states of nation also take part in the parade(decked with finery and official decorations) to show their culture and tradition.

15. ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ದೇಶದ ರಾಜ್ಯಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ (ಅಧಿಕೃತ ದಂಡ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತವೆ.

15. together with the indian army, states of the country also take part in the parade(decked with finery and official decorations) to show their culture and tradition.

16. ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಕೋಣೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,” ಮತ್ತು ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಕೆಳಗೆ ಗಣ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಟರ್ಕಿಶ್ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

16. give me your best room", and it was not for less, they had under their noses to the elite, dressed in their finery, in a city of seedy turkey, so not is is to the celebrities as i.

17. ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಕೋಣೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,” ಮತ್ತು ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಕೆಳಗೆ ಗಣ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಟರ್ಕಿಶ್ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

17. give me your best room", and it was not for less, they had under their noses to the elite, dressed in their finery, in a city of seedy turkey, so not is is to the celebrities as i.

18. ಫೌಂಡ್ರಿಯು ಉದ್ಯಮದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಶಾಖೆಯಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಡಾರ್ಬಿಯ ಮಗ ಹತ್ತಿರದ ಕುದುರೆ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕುಲುಮೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಬಾರ್ ಕಬ್ಬಿಣದ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಕೋಕಿಂಗ್ ಪಿಗ್ ಕಬ್ಬಿಣದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಫೊರ್ಜ್‌ಗಳ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಸರಬರಾಜು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

18. foundry work was a minor branch of the industry, but darby's son built a new furnace at nearby horsehay, and began to supply the owners of finery forges with coke pig iron for the production of bar iron.

19. ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಚೆಂಡಿನ ಮೊದಲು ಪೆಟಿಕೋಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಸೊಗಸಾದ ಹೆಂಗಸರು ಅಬ್ಬೆಯಿಂದ ಬೀದಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯುವಕರು ತಮ್ಮ ಪೈಪ್‌ಗಳನ್ನು ಪಿಟೀಲು ವಾದಕನು ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಕಾಣದಂತೆ ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

19. ladies in their finery are spilling out of the abbey and into the streets for an afternoon of petticoat shopping before tonight's dance, and the young men are lighting their pipes while a violinist plays unnoticed in the tumult.

20. ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಚೆಂಡಿನ ಮೊದಲು ಪೆಟಿಕೋಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಸೊಗಸಾದ ಹೆಂಗಸರು ಅಬ್ಬೆಯಿಂದ ಬೀದಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯುವಕರು ತಮ್ಮ ಪೈಪ್‌ಗಳನ್ನು ಪಿಟೀಲು ವಾದಕನು ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಕಾಣದಂತೆ ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

20. ladies in their finery are spilling out of the abbey and into the streets for an afternoon of petticoat shopping before tonight's dance, and the young men are lighting their pipes while a violinist plays unnoticed in the tumult.