1. ദൃക്‌സാക്ഷികളിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടർ ആൾജെമൈൻ സെയ്തുങ് കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ഈ പതിപ്പ് ചോദ്യം ചെയ്‌തു.

1. The Frankfurter Allgemeine Zeitung has in the past week put this version into question on the basis of reports from eye witnesses.

2. ദൃക്‌സാക്ഷികൾ കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകുന്നു.

2. eye witnesses give testimonies in court.

3. ഞാൻ സംസാരിച്ച മെക്സിക്കോയിലെ ദൃക്‌സാക്ഷികൾക്ക് മറ്റൊരു കഥയുണ്ട്.

3. Eye witnesses in Mexico that I have talked with have a different story.

4. കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു, വിചിത്രമായ തിരോധാനങ്ങൾ വിശദീകരിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു, വിചിത്രമായ പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങളും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സാക്ഷ്യങ്ങളും ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

4. crimes are left unsolved, strange disappearances go unexplained, freakish natural phenomenon's and terrifying eye witness accounts hail from these places.

5. 2002ലെ നരോദ ഗാം കൂട്ടക്കൊലയുടെ കേസ് പരിഗണിക്കുന്ന പ്രത്യേക കോടതിയിൽ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം (സിറ്റ്) വെള്ളിയാഴ്ച 12 പേരുടെ സാക്ഷിമൊഴികൾ ഹാജരാക്കി.

5. the special investigation team(sit) on friday submitted eye witness accounts of 12 people before a special court hearing the 2002 naroda gam massacre case.

6. എന്നാൽ സംഭവത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ദൃക്‌സാക്ഷി മൊഴിയുണ്ടായിരുന്നു, അത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ കൃത്യമാണ്, കുറഞ്ഞത് അത് സെൻസേഷണൽ ആയി തോന്നുന്നില്ല, പല വിവരണങ്ങളും.

6. but there was an eye witness account given shortly after the incident which is probably fairly accurate, at least it doesn't seem sensationalized, as many of the accounts are.

7. മൈക്കിൾ ജാക്‌സണെത്തുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിലെ നിരവധി അംഗങ്ങളും അമ്മയും മക്കളും ജെർമെയ്‌നും ലതോയയും ആശുപത്രിയിലുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ദൃക്‌സാക്ഷികളില്ലെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.

7. It was reported that many members of Michael Jackson’s family were already at the hospital when he arrived, his mother, his children, Jermaine and LaToya though there are no eye witnesses to verify this.

8. ഈ അബിയുടെ ജനനത്തിന് ഞാൻ ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയായിരുന്നു.

8. I WAS an eye-witness to the birth of this Abie.

9. ദൃക്‌സാക്ഷിയായിരുന്ന സോസോമെൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി (ഹിസ്റ്റ്.

9. Sozomen, who was an eye-witness, has left us (Hist.

10. ചോദ്യം: "മാൻഹട്ടനിലെ ആയിരക്കണക്കിന് ദൃക്സാക്ഷികളുടെ കാര്യമോ?"

10. Q: “What about the thousands of eye-witnesses in Manhattan ?”

11. ആദ്യം, ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ക്രിസ്തുവിന് അഞ്ഞൂറിലധികം ദൃക്സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

11. first, there were over five hundred eye-witnesses of the risen christ!

12. കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി നിങ്കി നങ്കയെ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി

12. An eye-witness who claims to have seen Ninki Nanka within the past few years

13. ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് റോസ്റ്റോക്കിലെ പ്രകടനക്കാരുടെ ദൃക്‌സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടുകൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്.

13. In this connection it is necessary to take eye-witness reports by demonstrators in Rostock very seriously.

14. ഏറ്റവും നല്ല ദൃക്‌സാക്ഷി വിവരണമനുസരിച്ച്, ഷുജാ-ഉദ്-ദൗളയിലെ ദിവാൻ കാശിരാജിന്റെ ബഖർ, ഏകദേശം 40,000 മറാത്ത തടവുകാരെ യുദ്ധത്തിന്റെ പിറ്റേന്ന് കൊലപ്പെടുത്തി.

14. according to the single best eye-witness chronicle- the bakhar by shuja-ud-daulah's diwan kashi raj, about 40,000 maratha prisoners were slaughtered in cold blood the day after the battle.

15. സൈന്യത്തിന്റെ പതിപ്പ് അന്വേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാകുമോ എന്ന വാർത്താ സമ്മേളനത്തിൽ ഡിജിപിയുടെ ചോദ്യത്തിന്, "സേനയുടെ പതിപ്പും ദൃക്‌സാക്ഷി വിവരണങ്ങളും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ മൊഴിയും ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന്" ഡിജിപിയുടെ വ്യക്തത സൂചിപ്പിച്ചു.

15. asked at a news conference whether the army's version will be a part of the probe, dgp vaid said,"the army's version, eye-witness accounts and the statement of those who lost their near and dear ones would be included.".