1. രാഷ്ട്രീയ മുതലെടുപ്പിന്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി

1. an act of political expediency

2. അത് അതിന്റെ അസ്തിത്വ സൗകര്യമാണ്.

2. that is his existential expediency.

3. ഒരു സൗകര്യവും അവനെ ഒരിക്കലും തൻറെ നാഥനെ മറക്കുന്നില്ല.

3. no expediency ever makes him forget his lord.

4. വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെ രാഷ്ട്രീയ ആവശ്യത്തിന് വിധേയമാക്കൽ

4. the subordination of medicine to political expediency

5. എന്നാൽ സൗകര്യവും ഇരട്ടത്താപ്പും കഥയുടെ ഭാഗം മാത്രമാണ്.

5. but expediency and duplicity are just part of the story.

6. പ്രായോഗിക പരിഗണനകൾ രാഷ്ട്രീയ ആവശ്യത്തിന് വിധേയമായിരുന്നു

6. practical considerations were subordinated to political expediency

7. രാഷ്ട്രീയ മുതലെടുപ്പിന്റെ ബലിപീഠത്തിൽ സത്യത്തെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിക്കുന്നു.

7. she refuses to sacrifice truth on the altar of political expediency.

8. അവൻ സദാചാരവാദിയും അചഞ്ചലനും അധീശനുമായിരുന്നു, അവസരവാദത്തെ ഒരു പുണ്യമാക്കി മാറ്റി.

8. it was amoral, unflinching, imperious and made a virtue of expediency.

9. അവസാനം മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു (പിന്നീട് അതിനെ വിപ്ലവ അവസരവാദം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും).

9. he believed that the end justifies the means(that which would later be called revolutionary expediency).

10. ചൈനയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, പാകിസ്ഥാൻ രാഷ്ട്രീയം രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യത്തിനായി വിവിധ ദേശീയ ടീമുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന കൂടുതൽ വൈകാരിക വിഷയമാണ്.

10. unlike china, policy vis-a-vis pakistan is a far more emotive issue which is milked for political expediency by several domestic outfits.

11. ചൈനയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, പാകിസ്ഥാൻ രാഷ്ട്രീയം രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യത്തിനായി വിവിധ ദേശീയ ടീമുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന കൂടുതൽ വൈകാരിക വിഷയമാണ്.

11. unlike china, policy vis-a-vis pakistan is a far more emotive issue which is milked for political expediency by several domestic outfits.

12. ഈ ഇനം പൂക്കൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സൗകര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഗ്ലാഡിയോലി, ലില്ലി, ഡാഫോഡിൽസ് അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കിഡുകൾ എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

12. if there are doubts in expediency of delivery of this species of flowers, it is worth choosing gladioluses, irises, narcissuses or orchids.

13. ഈ ഇനം പൂക്കൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സൗകര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഗ്ലാഡിയോലി, താമര, ഡാഫോഡിൽസ് അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കിഡുകൾ എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

13. if there are doubts in expediency of delivery of this species of flowers, it is worth choosing gladioluses, irises, narcissuses or orchids.

14. ആർട്ടിക്കിൾ 19(2)-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നതും, നിയന്ത്രണത്തെ ന്യായീകരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യത്തിന്റെ അംശം കൊണ്ടാണ്, അല്ലാതെ ആവശ്യത്തിന്റെയോ ഔചിത്യത്തിന്റെയോ മണൽകൊണ്ടല്ല.

14. mentioned in article 19(2) and the restriction must be justified on the anvil of necessity and not the quicksand of convenience or expediency.

15. നേരെമറിച്ച്, താൽക്കാലിക സൗകര്യങ്ങൾ മാത്രം പരിഗണിച്ച് മനുഷ്യരാശി അതിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നത് തുടർന്നാൽ, ഭാവിതലമുറയ്ക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

15. on the other hand, if humankind continues to approach its problems considering only temporary expediency, future generations will have to face tremendous difficulties.

16. എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ ഡിസൈനർമാരും വിദഗ്ധരും മൾട്ടി ലെവൽ മോഡലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, ചിലർ അവയെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അവ ഭൂതകാലത്തിന്റെ അവശിഷ്ടമായി കണക്കാക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ അവയുടെ പ്രാധാന്യവും സൗകര്യവും പ്രകടമാക്കുന്നു.

16. however, not all designers and experts support multilevel models, some categorically do not perceive them, considering them to be a relic of the past, others prove their importance and expediency.

17. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, അവ ഒരു ചഞ്ചലമായ മനസ്സിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, എന്നാൽ പൊതു നല്ല ആവശ്യങ്ങളുടെ സൗകര്യം പോലെയുള്ള കാലത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരത്തിലും ആവശ്യകതയിലും നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

17. neither should you think, if we change our orders, that they come from a fickle mind, but that we draw conclusions from the quality and necessity of the times, just as the expediency of the public good demands.

18. മിക്കവാറും എല്ലാ ദേശീയതയിലും സംസ്കാരത്തിലും ഉദാഹരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിലും, സൗകര്യാർത്ഥം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് രണ്ട് തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ ഗോത്രങ്ങളായ ലക്കോട്ട, സുനി എന്നിവയും പുരാതന യൂറോപ്യൻ കെൽറ്റിക് പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ ഒരു അവലോകനവും മാത്രമാണ്.

18. while examples can be found in almost every nationality and culture, for expediency, i have chosen only two american indian tribes- the lakota and the zuñi- and an overview of the ancient european celtic traditions.

19. അടുക്കള പാർട്ടീഷൻ സ്വയം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണ്; ഭാവിയിലെ തെറ്റായ മതിലിന്റെ ശൈലി ദിശയും അതിന്റെ കോമ്പിനേഷനുകളും, ഭാവി ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ സൗകര്യവും അത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലവും നിർണ്ണയിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

19. it is easy to design the kitchen partition by yourself; it is important to determine the style direction of the future false wall and its combinations, the expediency of the future product and the place where it will be located.

20. എന്നാൽ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരും ആധികാരികതയെ ആഹ്ലാദഭരിതരാക്കുകയും രാഷ്ട്രീയ മുതലെടുപ്പിന് വിധേയമാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, മുൻനിര റിപ്പബ്ലിക്കൻ സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ നിലവിലെ ബാധ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വോട്ടർമാരുടെ വികാരങ്ങളുമായി പ്രതിധ്വനിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്ന രണ്ട് പ്രത്യേക പാത്തോളജിക്കൽ തീമുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു: ഭ്രാന്തും മഹത്വവും.

20. but while all politicians pander and throw authenticity under the bus of political expediency, the current plague of high-visibility gop candidates project two especially pathological themes that they have decided will resonate with the feelings of millions of voters: paranoia and grandiosity.