1. राजकीय सोयीची कृती

1. an act of political expediency

2. ही त्याची अस्तित्वाची सोय आहे.

2. that is his existential expediency.

3. कोणतीही सोय त्याला आपल्या स्वामीला विसरायला लावत नाही.

3. no expediency ever makes him forget his lord.

4. राजकीय सोयीसाठी औषधाचे अधीनता

4. the subordination of medicine to political expediency

5. पण सुविधा आणि दुटप्पीपणा हा कथेचा फक्त एक भाग आहे.

5. but expediency and duplicity are just part of the story.

6. व्यावहारिक विचार राजकीय सोयीच्या अधीन होते

6. practical considerations were subordinated to political expediency

7. तो राजकीय स्वार्थाच्या वेदीवर सत्याचा त्याग करण्यास नकार देतो.

7. she refuses to sacrifice truth on the altar of political expediency.

8. तो अनैतिक, अटूट, सामर्थ्यशाली होता आणि त्याने संधीसाधूपणाचा गुण बनवला होता.

8. it was amoral, unflinching, imperious and made a virtue of expediency.

9. त्याचा असा विश्वास होता की शेवट साधनांना न्याय देतो (ज्याला नंतर क्रांतिकारी संधीवाद म्हटले जाईल).

9. he believed that the end justifies the means(that which would later be called revolutionary expediency).

10. चीनच्या विपरीत, पाकिस्तानी राजकारण हा अधिक भावनिक विषय आहे ज्याला विविध राष्ट्रीय संघ राजकीय सोयीसाठी वापरतात.

10. unlike china, policy vis-a-vis pakistan is a far more emotive issue which is milked for political expediency by several domestic outfits.

11. चीनच्या विपरीत, पाकिस्तानी राजकारण हा अधिक भावनिक विषय आहे ज्याला विविध राष्ट्रीय संघ राजकीय सोयीसाठी वापरतात.

11. unlike china, policy vis-a-vis pakistan is a far more emotive issue which is milked for political expediency by several domestic outfits.

12. या प्रजातीच्या फुलांच्या वितरणाच्या सोयीबद्दल शंका असल्यास, ग्लॅडिओली, लिली, डॅफोडिल्स किंवा ऑर्किड निवडणे योग्य आहे.

12. if there are doubts in expediency of delivery of this species of flowers, it is worth choosing gladioluses, irises, narcissuses or orchids.

13. या प्रजातीच्या फुलांच्या वितरणाच्या सोयीबद्दल शंका असल्यास, ग्लॅडिओली, लिली, डॅफोडिल्स किंवा ऑर्किड निवडणे योग्य आहे.

13. if there are doubts in expediency of delivery of this species of flowers, it is worth choosing gladioluses, irises, narcissuses or orchids.

14. अनुच्छेद 19(2) मध्ये नमूद केले आहे आणि निर्बंध आवश्यकतेच्या एव्हीलद्वारे न्याय्य असणे आवश्यक आहे आणि सोयीस्करतेच्या किंवा उपयुक्ततेच्या झटक्याने नव्हे.

14. mentioned in article 19(2) and the restriction must be justified on the anvil of necessity and not the quicksand of convenience or expediency.

15. दुसरीकडे, मानवतेने केवळ तात्पुरत्या सोयींचा विचार करून आपल्या समस्यांकडे जाणे सुरू ठेवले, तर भावी पिढ्यांना प्रचंड अडचणींचा सामना करावा लागेल.

15. on the other hand, if humankind continues to approach its problems considering only temporary expediency, future generations will have to face tremendous difficulties.

16. तथापि, सर्व डिझायनर आणि तज्ञ बहुस्तरीय मॉडेल्सना समर्थन देत नाहीत, काही त्यांना स्पष्टपणे समजत नाहीत, त्यांना भूतकाळातील अवशेष मानतात, तर काही त्यांचे महत्त्व आणि सोयीचे प्रदर्शन करतात.

16. however, not all designers and experts support multilevel models, some categorically do not perceive them, considering them to be a relic of the past, others prove their importance and expediency.

17. जर आम्ही आमच्या ऑर्डर बदलल्या तर ते चंचल मनातून आले आहेत असे तुम्हाला वाटत नाही, परंतु आम्ही सार्वजनिक चांगल्या मागण्यांच्या सोयीसारख्या गुणवत्तेवरून आणि काळाच्या गरजेवरून निष्कर्ष काढतो.

17. neither should you think, if we change our orders, that they come from a fickle mind, but that we draw conclusions from the quality and necessity of the times, just as the expediency of the public good demands.

18. जवळजवळ प्रत्येक राष्ट्रीयत्व आणि संस्कृतीमध्ये उदाहरणे आढळू शकतात, परंतु सोयीसाठी मी फक्त दोन मूळ अमेरिकन जमाती निवडल्या आहेत, लकोटा आणि झुनी, आणि प्राचीन युरोपियन सेल्टिक परंपरांचे विहंगावलोकन.

18. while examples can be found in almost every nationality and culture, for expediency, i have chosen only two american indian tribes- the lakota and the zuñi- and an overview of the ancient european celtic traditions.

19. स्वयंपाकघर विभाजन स्वतः डिझाइन करणे सोपे आहे; भविष्यातील खोट्या भिंतीची शैली दिशा आणि त्याचे संयोजन, भविष्यातील उत्पादनाची सोय आणि ती जिथे असेल ते स्थान निश्चित करणे महत्वाचे आहे.

19. it is easy to design the kitchen partition by yourself; it is important to determine the style direction of the future false wall and its combinations, the expediency of the future product and the place where it will be located.

20. परंतु सर्व राजकारणी राजकीय सोयीच्या बसखाली प्रामाणिकपणाची खुशामत करत असताना, रिपब्लिकन पक्षाच्या सध्याच्या उमेदवारांनी दोन विशेषत: पॅथॉलॉजिकल थीम प्रक्षेपित केल्या आहेत ज्यांचा त्यांना विश्वास आहे की लाखो मतदारांच्या भावनांशी प्रतिध्वनित होईल: विलक्षणपणा आणि भव्यता.

20. but while all politicians pander and throw authenticity under the bus of political expediency, the current plague of high-visibility gop candidates project two especially pathological themes that they have decided will resonate with the feelings of millions of voters: paranoia and grandiosity.