1. அரசியல் தேவைக்கான செயல்

1. an act of political expediency

2. அது அதன் இருத்தலுக்கான வசதி.

2. that is his existential expediency.

3. எந்த வசதியும் அவனை தன் இறைவனை மறக்கச் செய்யாது.

3. no expediency ever makes him forget his lord.

4. மருத்துவத்தை அரசியல் தேவைக்கு அடிபணிதல்

4. the subordination of medicine to political expediency

5. ஆனால் வசதியும், போலித்தனமும் கதையின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.

5. but expediency and duplicity are just part of the story.

6. நடைமுறைப் பரிசீலனைகள் அரசியல் தேவைக்கு அடிபணிந்தன

6. practical considerations were subordinated to political expediency

7. அரசியல் தேவையின் பலிபீடத்தில் உண்மையைப் பலியிட மறுக்கிறார்.

7. she refuses to sacrifice truth on the altar of political expediency.

8. அவர் ஒழுக்கமானவர், அசைக்க முடியாதவர், அதிகாரமற்றவர் மற்றும் சந்தர்ப்பவாதத்தின் நற்பண்புகளை உருவாக்கினார்.

8. it was amoral, unflinching, imperious and made a virtue of expediency.

9. முடிவு வழிமுறைகளை நியாயப்படுத்துகிறது என்று அவர் நம்பினார் (பின்னர் இது புரட்சிகர சந்தர்ப்பவாதம் என்று அழைக்கப்படும்).

9. he believed that the end justifies the means(that which would later be called revolutionary expediency).

10. சீனாவைப் போலல்லாமல், பாகிஸ்தான் அரசியல் என்பது மிகவும் உணர்ச்சிகரமான தலைப்பு ஆகும், இது பல்வேறு தேசிய அணிகள் அரசியல் தேவைக்காகப் பிடிக்கிறது.

10. unlike china, policy vis-a-vis pakistan is a far more emotive issue which is milked for political expediency by several domestic outfits.

11. சீனாவைப் போலல்லாமல், பாகிஸ்தான் அரசியல் என்பது மிகவும் உணர்ச்சிகரமான தலைப்பு ஆகும், இது பல்வேறு தேசிய அணிகள் அரசியல் தேவைக்காகப் பிடிக்கிறது.

11. unlike china, policy vis-a-vis pakistan is a far more emotive issue which is milked for political expediency by several domestic outfits.

12. இந்த வகை பூக்களின் விநியோகத்தின் வசதி குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், கிளாடியோலி, லில்லி, டாஃபோடில்ஸ் அல்லது ஆர்க்கிட்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது மதிப்பு.

12. if there are doubts in expediency of delivery of this species of flowers, it is worth choosing gladioluses, irises, narcissuses or orchids.

13. இந்த வகை பூக்களின் விநியோகத்தின் வசதி குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், கிளாடியோலி, லில்லி, டாஃபோடில்ஸ் அல்லது ஆர்க்கிட்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது மதிப்பு.

13. if there are doubts in expediency of delivery of this species of flowers, it is worth choosing gladioluses, irises, narcissuses or orchids.

14. கட்டுரை 19(2) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது மற்றும் கட்டுப்பாடு தேவையின் சொம்பு மூலம் நியாயப்படுத்தப்பட வேண்டும், ஆனால் அவசரம் அல்லது தேவையின் புதைமணலால் அல்ல.

14. mentioned in article 19(2) and the restriction must be justified on the anvil of necessity and not the quicksand of convenience or expediency.

15. மறுபுறம், தற்காலிக வசதிகளை மட்டுமே கருத்தில் கொண்டு மனிதகுலம் தனது பிரச்சினைகளை அணுகினால், எதிர்கால சந்ததியினர் பெரும் சிரமங்களை சந்திக்க நேரிடும்.

15. on the other hand, if humankind continues to approach its problems considering only temporary expediency, future generations will have to face tremendous difficulties.

16. இருப்பினும், அனைத்து வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் நிபுணர்கள் பல நிலை மாதிரிகளை ஆதரிக்கவில்லை, சிலர் அவற்றை திட்டவட்டமாக உணரவில்லை, கடந்த காலத்தின் நினைவுச்சின்னமாக கருதுகின்றனர், மற்றவர்கள் அவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் வசதியையும் நிரூபிக்கின்றனர்.

16. however, not all designers and experts support multilevel models, some categorically do not perceive them, considering them to be a relic of the past, others prove their importance and expediency.

17. நாங்கள் எங்கள் உத்தரவுகளை மாற்றினால், அவை நிலையற்ற மனதிலிருந்து வந்தவை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, ஆனால் பொது நல்ல கோரிக்கைகளின் வசதி போன்ற காலத்தின் தரம் மற்றும் தேவையிலிருந்து நாங்கள் முடிவுகளை எடுக்கிறோம்.

17. neither should you think, if we change our orders, that they come from a fickle mind, but that we draw conclusions from the quality and necessity of the times, just as the expediency of the public good demands.

18. ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு தேசியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தில் உதாரணங்களைக் காணலாம் என்றாலும், வசதிக்காக நான் இரண்டு பூர்வீக அமெரிக்க பழங்குடியினரை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன், லகோடா மற்றும் ஜூனி மற்றும் பண்டைய ஐரோப்பிய செல்டிக் மரபுகளின் கண்ணோட்டம்.

18. while examples can be found in almost every nationality and culture, for expediency, i have chosen only two american indian tribes- the lakota and the zuñi- and an overview of the ancient european celtic traditions.

19. சமையலறை பகிர்வை நீங்களே வடிவமைப்பது எளிது; எதிர்கால தவறான சுவரின் பாணி திசை மற்றும் அதன் சேர்க்கைகள், எதிர்கால தயாரிப்பின் வசதி மற்றும் அது அமைந்துள்ள இடம் ஆகியவற்றை தீர்மானிக்க வேண்டியது அவசியம்.

19. it is easy to design the kitchen partition by yourself; it is important to determine the style direction of the future false wall and its combinations, the expediency of the future product and the place where it will be located.

20. ஆனால் அனைத்து அரசியல்வாதிகளும் அரசியல் தேவையின் கீழ் நம்பகத்தன்மையை புகழ்ந்து பேசும் அதே வேளையில், குடியரசுக் கட்சியின் உயர்மட்ட வேட்பாளர்களின் தற்போதைய கொடுமையானது மில்லியன் கணக்கான வாக்காளர்களின் உணர்வுகளுடன் எதிரொலிக்கும் என்று அவர்கள் நம்பும் இரண்டு குறிப்பாக நோயியல் கருப்பொருள்கள்: சித்தப்பிரமை மற்றும் பெருந்தன்மை.

20. but while all politicians pander and throw authenticity under the bus of political expediency, the current plague of high-visibility gop candidates project two especially pathological themes that they have decided will resonate with the feelings of millions of voters: paranoia and grandiosity.