1. ഞങ്ങൾ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.

1. we've exhumed two bodies.

2. ഒപ്പം? മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കണോ?

2. and what? exhume the body?

3. ഞങ്ങൾക്ക് അവന്റെ ശരീരം പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

3. we had to exhume her body.

4. അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവന്റെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

4. so we had to exhume her body.

5. എനിക്ക് ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം.

5. i gotta have those bodies exhumed.

6. 155 മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത് സംസ്‌കരിച്ചു.

6. in all, 155 corpses were exhumed and cremated.

7. ജഡ്ജിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തത്

7. the bodies were exhumed on the orders of a judge

8. അവശിഷ്ടങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത് പുതിയ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് മാറ്റി.

8. remains exhumed and transferred to the reburial.

9. അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്. പ്രതികാര പദ്ധതിക്കായി സ്വന്തം മകനെ ആരാണ് കുഴിച്ചെടുക്കുക?

9. yeah, makes sense. who's gonna exhume their own son for a revenge plan?

10. "എന്റെ പിതാവിന്റെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല."

10. "No one can prevent me from being present when my father's body is exhumed".

11. ഒരിക്കൽ ഒരു രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ നിർവചിച്ചിരുന്ന ഭ്രാന്തിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭയത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

11. It leverages one woman’s fear to exhume the paranoia that once defined an entire country.

12. വടക്കൻ സുലവേസായിയിലെ താനാ തോരാജയിൽ, ആളുകൾ എല്ലാ വർഷവും വസ്ത്രം മാറുന്നതിനായി മരിച്ചവരെ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു.

12. in tana toraja in north sulawesai people exhume the dead to change their clothing every year.

13. മാത്രമല്ല, "ദയവായി മരിച്ചുപോയ എന്റെ അമ്മായി വ്യവഹാരം നടത്തുക" (എക്‌ഷുമർ = കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുക്കുക) എന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

13. by the way, i was told it was"please exhume my dead aunt sue"(exhume = dig up from the grave).

14. വഴിയിൽ, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ദയവായി മരിച്ചുപോയ എന്റെ അമ്മായി കേസ് പുറത്തെടുക്കുക" (എക്‌ഷുമർ = കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുക്കുക).

14. by the way, i was told it was"please exhume my dead aunt sue"( ⁣exhume = dig up from the grave).

15. നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് വിശുദ്ധ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകളുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്താൽ, അവർക്കിടയിൽ അഴുകാത്ത ശരീരങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

15. i bet if you exhumed the graves of particularly holy protestants, there would be some incorrupt bodies among them.

16. നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം സാന്താ അന്ന മെക്സിക്കോയുടെ പ്രസിഡന്റായപ്പോൾ, അദ്ദേഹം കാല് പുറത്തെടുത്ത് തന്റെ മരണപ്പെട്ട അംഗത്തിന്റെ മുഴുവൻ സൈനിക ശവസംസ്കാരത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.

16. when santa anna became president of mexico four years later, he exhumed the leg and ordered a full military funeral for his departed limb.

17. ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ, താൻ പ്രദേശത്തെ മൂന്ന് ശ്മശാനങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചതായും അടുത്തിടെ കുഴിച്ചിട്ട ഒമ്പത് സ്ത്രീകളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത് വീട്ടിലെത്തിച്ചതായും ഗെയിൻ പറഞ്ഞു.

17. under questioning, gein said that he went to three graveyards in the area and exhumed the recently buried bodies of nine women and brought them home.

18. വാതക ഉദ്‌വമനം: മൗണ്ട് മെറാപ്പിയുടെ ഏത് ഇടവേളയിലും ഇത് സംഭവിക്കാം (3 മുതൽ 4 വർഷം, 8 മുതൽ 15 വർഷം വരെ, 26 മുതൽ 54 വർഷം വരെ), തീർച്ചയായും മൗണ്ട് മെറാപ്പി വർഷത്തിൽ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും വാതകം പുറന്തള്ളുന്നു.

18. o gas emission: can occur on any interval of mount merapi(3 to 4 years, 8 to 15 years and 26 to 54 years), in fact mount merapi exhumes gas nearly everyday of the year.

19. പ്രേരണ എന്തുതന്നെയായാലും, പിന്നീട് 1680-ൽ രക്തം മരിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം വ്യാജമല്ലെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൃതദേഹം പിന്നീട് പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ എപ്പിറ്റാഫ് ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു:

19. whatever the motivation, when blood would later die in 1680, not only would his body later be exhumed just to double check he hadn't faked his death, but his epitaph read:.

20. 1538-ൽ ഇവാന്റെ അമ്മ എലീനയുടെ മരണം വിഷബാധമൂലമാണെന്ന് പൊതുവെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സമീപ വർഷങ്ങളിൽ അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

20. the death of ivan's mother elena in 1538 has generally been accepted as being due to poisoning, which was confirmed when her remains were exhumed and examined in more recent years.