1. ہم نے دو لاشیں نکالیں۔

1. we've exhumed two bodies.

2. اور؟ جسم کو نکالنا؟

2. and what? exhume the body?

3. ہمیں اس کی لاش کو نکالنا پڑا۔

3. we had to exhume her body.

4. تو ہمیں اس کی لاش نکالنی پڑی۔

4. so we had to exhume her body.

5. مجھے ان لاشوں کو نکالنا ہے۔

5. i gotta have those bodies exhumed.

6. مجموعی طور پر 155 لاشیں نکالی گئیں اور ان کی تدفین کی گئی۔

6. in all, 155 corpses were exhumed and cremated.

7. جج کے حکم پر لاشیں نکالی گئیں۔

7. the bodies were exhumed on the orders of a judge

8. باقیات کو نکال کر نئی تدفین میں منتقل کر دیا گیا ہے۔

8. remains exhumed and transferred to the reburial.

9. ہاں، یہ سمجھ میں آتا ہے۔ اپنے ہی بیٹے کو انتقام کے لیے کون نکالے گا؟

9. yeah, makes sense. who's gonna exhume their own son for a revenge plan?

10. "جب میرے والد کی لاش نکالی جائے گی تو مجھے وہاں موجود ہونے سے کوئی نہیں روک سکتا"۔

10. "No one can prevent me from being present when my father's body is exhumed".

11. یہ ایک عورت کے خوف سے فائدہ اٹھاتا ہے کہ وہ اس بے وقوفی کو ختم کر دے جس نے کبھی پورے ملک کی تعریف کی تھی۔

11. It leverages one woman’s fear to exhume the paranoia that once defined an entire country.

12. تانا توراجہ، شمالی سولاویسائی میں، لوگ ہر سال کپڑے بدلنے کے لیے مردہ کو نکالتے ہیں۔

12. in tana toraja in north sulawesai people exhume the dead to change their clothing every year.

13. مزید برآں، انہوں نے مجھے بتایا کہ یہ "براہ کرم میری فوت شدہ خالہ کا مقدمہ نکالیں" (exhumar = قبر سے کھودیں)۔

13. by the way, i was told it was"please exhume my dead aunt sue"(exhume = dig up from the grave).

14. ویسے، انہوں نے مجھے بتایا کہ "براہ کرم میری ڈیڈ آنٹی کا مقدمہ نکالیں" (exhumar = قبر سے کھودیں)۔

14. by the way, i was told it was"please exhume my dead aunt sue"( ⁣exhume = dig up from the grave).

15. میں شرط لگاتا ہوں کہ اگر آپ خاص طور پر مقدس پروٹسٹنٹوں کی قبریں کھودیں گے تو ان کے درمیان غیر مسخ شدہ لاشیں ہوں گی۔

15. i bet if you exhumed the graves of particularly holy protestants, there would be some incorrupt bodies among them.

16. جب سانتا انا چار سال بعد میکسیکو کے صدر بنے تو انہوں نے ٹانگ نکال کر اپنے فوت شدہ رکن کی مکمل فوجی تدفین کا حکم دیا۔

16. when santa anna became president of mexico four years later, he exhumed the leg and ordered a full military funeral for his departed limb.

17. جب ان سے پوچھ گچھ کی گئی تو گین نے کہا کہ اس نے علاقے میں تین قبرستانوں کا دورہ کیا اور نو خواتین کی حال ہی میں دفن کی گئی لاشوں کو نکال کر گھر لایا۔

17. under questioning, gein said that he went to three graveyards in the area and exhumed the recently buried bodies of nine women and brought them home.

18. o گیس کا اخراج: یہ ماؤنٹ میراپی (3 سے 4 سال، 8 سے 15 سال اور 26 سے 54 سال) کے کسی بھی وقفے میں ہوسکتا ہے، درحقیقت ماؤنٹ میراپی سال کے تقریباً ہر دن گیس کو خارج کرتا ہے۔

18. o gas emission: can occur on any interval of mount merapi(3 to 4 years, 8 to 15 years and 26 to 54 years), in fact mount merapi exhumes gas nearly everyday of the year.

19. محرک کچھ بھی ہو، جب 1680 میں بعد میں خون مر گیا، تو نہ صرف اس کی لاش کو بعد میں نکالا جائے گا تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ اس نے اپنی موت کو جعلی تو نہیں بنایا تھا، بلکہ اس کا اقتباس پڑھا تھا:

19. whatever the motivation, when blood would later die in 1680, not only would his body later be exhumed just to double check he hadn't faked his death, but his epitaph read:.

20. عام طور پر یہ تسلیم کیا جاتا ہے کہ 1538 میں ایوان کی والدہ ایلینا کی موت زہر کھانے کی وجہ سے ہوئی تھی، جس کی تصدیق اس وقت ہوئی جب حالیہ برسوں میں ان کی باقیات کو نکالا گیا اور ان کا معائنہ کیا گیا۔

20. the death of ivan's mother elena in 1538 has generally been accepted as being due to poisoning, which was confirmed when her remains were exhumed and examined in more recent years.