1. स्पष्टपणे ही समस्या पूर्णपणे सोडवली.

1. evince completely solved this.

2. सादरीकरण मोडमध्ये चालवा.

2. run evince in presentation mode.

3. व्होडाफोनने भारतीय भागीदाराचे संपूर्ण भांडवल खरेदी करण्यात स्वारस्य व्यक्त केले आहे.

3. vodafone evinces interest in buying entire stake of indian partner.

4. बातम्यांमध्ये सहानुभूती आणि समाधानाचे नेहमीचे मिश्रण दिसून आले

4. the news stories evinced the usual mixture of sympathy and satisfaction

5. एक मनोरंजक वैशिष्ट्य म्हणजे जगभरातील पर्यटकांनी दाखवलेली प्रचंड आवड.

5. an interesting feature is the tremendous interest evinced by tourists from all over the world.

6. एचटीसी, फॉक्सकॉन आणि एस्सार यांनी यापूर्वी युनिटमध्ये स्वारस्य व्यक्त केले होते परंतु त्यांनी या प्रकरणाचा पाठपुरावा केला नाही.

6. earlier, htc, foxconn and essar had evinced interest in the unit but did not pursue the matter.

7. म्हणूनच आपण एकाच व्यक्तीच्या समूहामध्ये सामाजिक प्रतिष्ठा, संपत्ती आणि शक्ती यांचे संयोजन दर्शवू शकतो.

7. Hence we could evince the combination of social prestige, wealth and power in the same set of individuals.

8. शेवटच्या वेळी चालवताना अनपेक्षितपणे सोडले आहे असे दिसते. आपण खुली कागदपत्रे पुनर्प्राप्त करू शकता.

8. evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. you can recover the opened documents.

9. सामाजिक विज्ञानांमध्ये, मोठा समाज अनेकदा स्तरीकरण आणि/किंवा उपसमूह वर्चस्वाचे नमुने दाखवतो.

9. in the social sciences, a larger society often evinces stratification and/or dominance patterns in subgroups.

10. विशेषतः, त्यांनी एर्दोगान ज्या प्रकारे आपली वैयक्तिक अभिरुची देशावर लादण्याचा प्रयत्न करीत आहेत त्याबद्दल त्यांचा असंतोष व्यक्त केला.

10. in particular, they evinced annoyance at the way erdoğan seeks to impose his personal tastes on the country.

11. चिनी विकसक वांडा ग्रुपनेही अलीकडेच देशातील मोठे प्रकल्प विकसित करण्यात स्वारस्य दाखवले आहे, असे चिन म्हणाले.

11. recently, chinese developer wanda group also evinced interest in developing large projects in the country, chin said.

12. संशोधनात असेही दिसून आले आहे की पिल्ले अंड्यातून बाहेर पडल्यानंतर काही आठवड्यांनी त्यांचे नाव शिकतात आणि आवाजाचे अनुकरण करू लागतात.

12. the research also evinced that the chicks learn their names within a few weeks of hatching and begin to mimic the sound.

13. चर्चेदरम्यान, आयएआयच्या अधिकाऱ्यांनी विमान वाहतूक केंद्रामध्ये खूप रस दाखवला आणि पुढील महिन्यात हिस्सारला भेट देण्याचे मान्य केले.

13. during the discussions, officials from iai evinced keen interest in the aviation hub and agreed to visit hisar next month.

14. स्टॉफेनबर्ग आणि त्याच्या सहकारी अधिकाऱ्यांनी 1943 मध्ये बर्लिनमध्ये तयार केलेली ही कागदपत्रे, प्रतिकार गटाच्या आदर्शवादी प्रेरणांची साक्ष देतात.

14. these documents, produced by stauffenberg and his fellow officers in 1943 in berlin, evince the idealistic motivation of the resistance group.

15. तुम्हाला जीएनयू जनरल पब्लिक लायसन्सची प्रत पुराव्यासह मिळाली असावी; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA ला लिहा.

15. you should have received a copy of the gnu general public license along with evince; if not, write to the free software foundation, inc., 51 franklin street, fifth floor, boston, ma 02110-1301 usa.

16. त्याचप्रमाणे, जर एखादी व्यक्ती आजारी असेल आणि एखाद्या डॉक्टरद्वारे हॉस्पिटलमध्ये उपचार केले जात असेल ज्याने एक उबदार मानवी भावना दर्शविली असेल, तर एखाद्याला आराम वाटतो आणि त्याच्या आजाराची डिग्री आणि त्याच्या तांत्रिकतेची पर्वा न करता, शक्य तितकी सर्वोत्तम काळजी देण्याची डॉक्टरची इच्छा स्वतःच उपचारात्मक आहे. क्षमता

16. similarly, if one is sick and being treated in hospital by a doctor who evinces a warm human feeling, one feels at ease and the doctor's desire to give the best possible care is itself curative, irrespective of the degree of his or her technical skill.

17. त्याचप्रमाणे, जर एखादी व्यक्ती आजारी असेल आणि एखाद्या डॉक्टरद्वारे हॉस्पिटलमध्ये त्याची काळजी घेतली जात असेल, ज्याने उबदार मानवी भावना प्रकट केली असेल, तर एखाद्याला आराम वाटतो; आणि शक्य तितकी सर्वोत्तम काळजी देण्याची डॉक्टरची इच्छा ही त्याच्या तांत्रिक कौशल्याची पर्वा न करता उपचारात्मक असते.

17. similarly, if one is sick and being treated at the hospital by a doctor who evinces a warm human feeling, one feels at ease; and the doctor's desire to give the best possible care is itself curative, irrespective of the degree of his or her technical skill.