1. میری ہمت میں

1. in my entrails.

2. یہ آنتوں میں ہے.

2. it's in the entrails.

3. یہ انتڑیوں کی طرح نظر آتے ہیں.

3. these look like entrails.

4. سور کا گوشت انتڑیوں یا gannets؟

4. pigs' entrails or calla lilies?

5. میرے کمرے کی طرف کوئی کیجو اندرون نہیں ہے۔

5. no kaiju entrails over my side of the room.

6. آنتیں وہ راستہ دکھاتی ہیں جو آپ پہلے ہی طے کر چکے ہیں۔

6. entrails show the ground that you have already covered.

7. ایک پادری کو ذبح کیے گئے جانور کی تمباکو نوشی کی انتڑیوں میں شگون ملے گا۔

7. a priest would find omens in the steaming entrails of a sacrificed animal

8. اور اُس کا خون خاک کی طرح اور اُس کی آنتیں گائے کے گوبر کی طرح اُنڈیل دی جائیں گی۔

8. and their blood shall be spilled like dust, and their entrails like cow-droppings.

9. اس نے اس کی ہڈیاں توڑ دیں، اس کے اندر کا حصہ پھاڑ دیا... اس کے بغیر، کیا وہ تاتاری گامی نہیں بن جاتا؟

9. it shattered his bones, tore at his entrails… without it, he would not have become a tatari-gami?

10. یہ دیکھتے ہوئے کہ اس کے اندرونی حصے اس کے جسم سے لٹک رہے تھے، کوئی سوچے گا کہ یہ ایک محفوظ اندازہ ہوگا۔

10. considering his entrails were hanging out of his body, you would think that would be a safe assumption.

11. اس کی انتڑیوں کو اس کی موت کی جگہ پر دفن کیا گیا تھا اور مناسب طور پر، اس کے دل کو فرانس میں دفن کیا گیا تھا۔

11. his entrails were buried at the site of his death, and appropriately enough, his heart was entombed in france.

12. اس کی انتڑیوں کو اس کی موت کی جگہ پر دفن کیا گیا تھا اور مناسب طور پر، اس کے دل کو فرانس میں دفن کیا گیا تھا۔

12. his entrails were buried at the site of his death, and appropriately enough, his heart was entombed in france.

13. وہ دوپہر کا کھانا کھا رہے تھے جب انہوں نے سینٹیاگو نصر کو خون میں بھیگے ہوئے اور اس کی انتڑیوں کی جڑوں کو اپنے ہاتھوں میں داخل ہوتے دیکھا۔

13. they were sitting down to breakfast when they saw santiago nasar enter, soaked in blood and carrying the roots of his entrails in his hands.

14. آگسٹین کے لیے، یہاں تک کہ جہالت کی سب سے آسان شکلیں، جیسے ستاروں کو پڑھنا، جانوروں کی انتڑیوں کا معائنہ کرنا یا مستقبل کی پیشین گوئی کرنے کے لیے پرندوں کی پرواز کا مشاہدہ کرنا، شیطانی تھا۔

14. for augustine, even the simplest forms of divination- like reading the stars, examining the entrails of animals, or observing the flight of birds to foretell the future- were dealing in the satanic.

15. جب ہندوستانی زندہ تھے اور پھانسی پر لٹکائے گئے، اسپینیوں نے ان کے خلاف اپنی طاقت اور اپنی تلواریں آزمائیں، ان کے سینوں کو کھولا اور اپنی انتڑیاں دکھائیں، اور کچھ نے بدتر کیا۔

15. when the indians were still alive and hanging, the spaniards tested their strength and their blades against them, ripping chests open with one blow and exposing entrails, and there were those who did worse.

16. ہندوستانی اس طرح زندہ ہیں اور پھانسی پر لٹکائے گئے، ہسپانویوں نے ان کے خلاف اپنی طاقت اور اپنی تلواروں کا امتحان لیا، ان کے سینہ کو چیر کر ان کی انتڑیوں کو کھول دیا، اور کچھ ایسے بھی تھے جنہوں نے برا کیا۔

16. when the indians were thus still alive and hanging, the spaniards tested their strength and their blades against them, ripping chests open with one blow and exposing entrails, and there were those who did worse.

17. یہاں یہ بات واضح رہے کہ فرانس میں اس زمانے میں لارڈز کے بارے میں کہا جاتا تھا کہ وہ basking کے حق کا دعویٰ کرتے ہیں (آرام کرنے کا حق)، ایک رب کا حق ہے کہ وہ اپنی رعایا کی انتڑیوں میں سے ایک کو استعمال کرے، جو جسم سے تازہ پھٹی ہوئی ہو۔ ، شرفا کے پاؤں گرم کرنے کے لیے۔

17. it should be noted here that at this time in france it was also said that lords used to claim the right of droit de prélassement(right of lounging), a right of a lord to use one of his subject's entrails, freshly ripped from the body, to warm the noble's feet.