1. എന്റെ ധൈര്യത്തിൽ

1. in my entrails.

2. അത് കുടലിലാണ്.

2. it's in the entrails.

3. ഇവ കുടൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

3. these look like entrails.

4. പന്നിയിറച്ചി കുടലുകളോ ഗണ്ണെറ്റുകളോ?

4. pigs' entrails or calla lilies?

5. എന്റെ മുറിയുടെ വശത്ത് കൈജു ഉള്ളില്ല.

5. no kaiju entrails over my side of the room.

6. കുടൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം സഞ്ചരിച്ച പാത കാണിക്കുന്നു.

6. entrails show the ground that you have already covered.

7. ഒരു പുരോഹിതൻ അറുത്ത മൃഗത്തിന്റെ പുകവലി കുടലിൽ ശകുനങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

7. a priest would find omens in the steaming entrails of a sacrificed animal

8. അവന്റെ രക്തം പൊടിപോലെയും അവന്റെ കുടൽ ചാണകംപോലെയും ഒഴുകും.

8. and their blood shall be spilled like dust, and their entrails like cow-droppings.

9. അത് അവന്റെ അസ്ഥികൾ തകർത്തു, അവന്റെ ഉള്ളം കീറി... അവനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഒരു ടാറ്ററി-ഗാമി ആകുമായിരുന്നില്ലേ?

9. it shattered his bones, tore at his entrails… without it, he would not have become a tatari-gami?

10. അവന്റെ ഉള്ളം ശരീരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനാൽ, അത് സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഊഹമാണെന്ന് ഒരാൾ കരുതും.

10. considering his entrails were hanging out of his body, you would think that would be a safe assumption.

11. അവന്റെ അന്തർഭാഗങ്ങൾ മരണസ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്തു, ഉചിതമായി, അവന്റെ ഹൃദയം ഫ്രാൻസിൽ സംസ്കരിച്ചു.

11. his entrails were buried at the site of his death, and appropriately enough, his heart was entombed in france.

12. അവന്റെ അന്തർഭാഗങ്ങൾ മരണസ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്തു, ഉചിതമായി, അവന്റെ ഹൃദയം ഫ്രാൻസിൽ സംസ്കരിച്ചു.

12. his entrails were buried at the site of his death, and appropriately enough, his heart was entombed in france.

13. അവർ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന സാന്റിയാഗോ നാസർ അവന്റെ കൈകളിൽ കുടലിന്റെ വേരുകൾ ഉള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചത് കണ്ടു.

13. they were sitting down to breakfast when they saw santiago nasar enter, soaked in blood and carrying the roots of his entrails in his hands.

14. അഗസ്റ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ വായിക്കുക, മൃഗങ്ങളുടെ ആന്തരികാവയവങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പക്ഷികളുടെ പറക്കൽ നിരീക്ഷിക്കുക എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഏറ്റവും ലളിതമായ ഭാവികഥനകൾ പോലും പൈശാചികമായിരുന്നു.

14. for augustine, even the simplest forms of divination- like reading the stars, examining the entrails of animals, or observing the flight of birds to foretell the future- were dealing in the satanic.

15. ഇന്ത്യക്കാർ ജീവിച്ചിരിക്കുകയും തൂക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, സ്പെയിൻകാർ അവരുടെ ശക്തിയും വാളുകളും അവർക്കെതിരെ പരീക്ഷിച്ചു, അവരുടെ നെഞ്ച് തുറന്ന് അവരുടെ കുടൽ കാണിച്ചു, ചിലർ മോശമായി ചെയ്തു.

15. when the indians were still alive and hanging, the spaniards tested their strength and their blades against them, ripping chests open with one blow and exposing entrails, and there were those who did worse.

16. ഇന്ത്യക്കാർ ജീവിച്ചിരിക്കുകയും തൂക്കിക്കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, സ്പെയിൻകാർ അവരുടെ ശക്തിയും വാളുകളും പരീക്ഷിച്ചു, നെഞ്ച് കീറുകയും കുടൽ തുറന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു, മോശമായി പെരുമാറിയവരുമുണ്ട്.

16. when the indians were thus still alive and hanging, the spaniards tested their strength and their blades against them, ripping chests open with one blow and exposing entrails, and there were those who did worse.

17. ഫ്രാൻസിൽ ഈ സമയത്ത്, പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള അവകാശം (വിശ്രമത്തിനുള്ള അവകാശം), ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുതുതായി പറിച്ചെടുത്ത തന്റെ പ്രജയുടെ കുടലുകളിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു കർത്താവിന്റെ അവകാശം അവകാശപ്പെടുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു എന്നത് ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. , പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പാദങ്ങൾ ചൂടാക്കാൻ.

17. it should be noted here that at this time in france it was also said that lords used to claim the right of droit de prélassement(right of lounging), a right of a lord to use one of his subject's entrails, freshly ripped from the body, to warm the noble's feet.