1. ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ,

1. in all my endeavours,

2. ਜਤਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

2. what do you mean endeavours?

3. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤਨ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

3. their endeavours happen to be.

4. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵੋਗੇ?

4. will he succeed in his endeavours?

5. ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਯਤਨ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਣਗੇ।

5. all your endeavours would be great.

6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤਨ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਹਨ।

6. your endeavours are indeed diverse.

7. ਤੁਹਾਡੇ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਤਾਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

7. your romantic endeavours will find success.

8. ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ 2020 ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਯਤਨ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਤਾਜ ਹੋਣਗੇ।

8. i hope all your endeavours in 2020 are successful.

9. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਉਸਦੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।

9. he fostered their endeavours throughout his lifetime.

10. ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

10. you will get success in all endeavours during this time.

11. ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਰਾਜ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲਚਕਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।

11. This is to be achieved flexibly through Member State endeavours.

12. ਮਨੁੱਖੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਮਾਨਵਵਾਦੀ ਹੋਣ ਦਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।

12. human endeavours cannot afford to be humanistically irresponsible.

13. ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਯਤਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਗੇ।

13. i am confident that their endeavours shall encourage and inspire many.

14. ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲੋਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਓਗੇ।

14. i am hopeful that you will also contribute sincerely in our endeavours.

15. ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀ।

15. it appears that the communist government did succeed in its endeavours.

16. ਗਲਾਸਗੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

16. the university of glasgow endeavours to run all programmes as advertised.

17. ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

17. Blessed is he who truly endeavours to make his students true Brahmacharis.

18. ਅੰਤਰ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰੋ।

18. expanding world-class interdisciplinary research and scholarly endeavours.

19. ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਭੂਮ (ਉੱਚਤਮ ਸਵੈ) ਦੇ ਉੱਚਤਮ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

19. He never endeavours to attain the highest knowledge of Bhuma (highest Self).

20. ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਕੋਲ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੋਵਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

20. This brings me to my uncle who happens to be a professional in both endeavours.