1. കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ചുവന്ന മതിലിന്റെ ആകൃതി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അഷ്ടഭുജാകൃതിയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.

1. the shape of the encircling red wall of the fort actually looks like an octagon.

2. ആ കാഴ്ചയിൽ 1,24,000 വെളുത്ത പക്ഷികൾ തനിക്കു ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

2. In that state of vision he saw himself sitting with 124,000 white birds encircling him.

3. മെഡിറ്ററേനിയൻ പൂന്തോട്ടം നൂറ്റാണ്ടുകളായി ചെയ്തതുപോലെ വീടിനെ വലയം ചെയ്യുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

3. The Mediterranean garden is simply beautiful, encircling and protecting the house as it has done for centuries.

4. മറ്റൊരു കയ്പേറിയ കാഴ്ച, ടിയാൻമെൻ പർവതത്തിന്റെ ലംബമായ പാറക്കെട്ടുകളെ വലയം ചെയ്യുന്ന 2 കിലോമീറ്റർ ലൂപ്പിന്റെ 60 മീറ്റർ സ്ഫടിക നടപ്പാത വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

4. another soul-stirring place, the glass skywalk spans 60 meters of a 2-km loop encircling the vertical cliffs of tianmen mountain.

5. വേനൽക്കാലത്ത് ഇവ നിറയും, എന്നാൽ ചുറ്റുമുള്ള മലനിരകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവധിക്കാല വ്യവസായത്തിന്റെ വികസനം വളരെ കുറവാണെന്നാണ്.

5. these do get overcrowded in summer, but the encircling mountains mean that there has been minimal development by the holiday industry.

6. വേനൽക്കാലത്ത് ഇവ നിറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ചുറ്റുമുള്ള പർവതങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവധിക്കാല വ്യവസായത്തിന്റെ വികസനം വളരെ കുറവാണെന്നാണ്.

6. though these get overcrowded in summer, the encircling mountains mean that there has been minimal development by the holiday industry.

7. സൈക്ലേഡുകൾ അവരുടെ കൂട്ടായ പേരിന് അനുസൃതമായി ഡെലോസ് എന്ന വിശുദ്ധ ദ്വീപിനെ വലയം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ മൈക്കോനോസ് അസൂയയോടെ ദ്വീപിനെ അതിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

7. the cyclades fulfill their collective name by encircling the sacred island of delos but mykonos clutches the island jealously to its heart.

8. ഡെലോസ് എന്ന വിശുദ്ധ ദ്വീപിനെ ചുറ്റിക്കൊണ്ട് സൈക്ലേഡുകൾ അവരുടെ കൂട്ടായ നാമം (കൈക്ലോസ്) അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു, പക്ഷേ മൈക്കോനോസ് അസൂയയോടെ ദ്വീപിനെ അതിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

8. the cyclades fulfil their collective name(kyklos) by encircling the sacred island of delos, but mykonos clutches the island jealously to its heart.

9. അല്ലെങ്കിൽ (അവന്റെ അവസ്ഥയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ മറ്റൊരു ഉപമ ഉദ്ധരിക്കാം): ആകാശത്ത് നിന്ന് കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു, ഒപ്പം പൂർണ്ണമായ ഇരുട്ടും ഇടിയും മിന്നലും. ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുമ്പോൾ അവർ മരണഭയത്താൽ ചെവി പൊത്തുന്നു, എന്നാൽ അല്ലാഹു അവിശ്വാസികളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വലയം ചെയ്യുന്നു.

9. or(still another parable may be cited to depict their condition): heavy rain is falling from the sky, accompanied by pitch darkness, thunder and lightning. when they hear the thunderclap, they thrust their fingers into their ears for fear of death, but allah is encircling the disbelievers on all sides.