1. എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട സുൽത്താന, നിരുപദ്രവകാരികളായ സ്ത്രീകളെ പൂട്ടിയിട്ട് പുരുഷന്മാരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നത് എത്ര അനീതിയാണ്.

1. but dear sultana, how unfair it is to shut in the harmless women and let loose the men.'.

2. നിങ്ങളെ ഒരു പക്ഷിക്കൂടിൽ പൂട്ടിയിട്ട് നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തന്നെ.

2. if you were shut in a birdcage and constantly provided for, you would be alright.

3. അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ വളരെക്കാലം അവിടെ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ (ആദ്യ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ അവന്റെ മൂത്രാശയ നിയന്ത്രണം മോശമാണ്)

3. Or if he is shut in there for too long (his bladder control is poor for the first few months)

4. ബൈബിളിൽ "കരുണയുടെ വാതിൽ" പോലെയുള്ള ഒരു വാതിലിനെക്കുറിച്ച് നാം വായിക്കുന്നില്ല; 1844-ൽ അത്തരമൊരു വാതിൽ അടച്ചതായി ഞങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.

4. We do not read of such a door as "the door of mercy" in the Bible; neither do we teach that such a door was shut in 1844.

5. ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് ഏകാന്തതയും സൗഹൃദവുമില്ലാത്തതായി തോന്നി, എന്റെ ജീവിതം ശൂന്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, എന്റെ ചിന്തകൾ മരണത്തിലേക്ക് വഴിമാറി.

5. when i was shut in a room by myself i felt lonely and friendless, i felt that my life was empty, and my thoughts turned to death.

6. അവൻ വേദന കൊണ്ട് കണ്ണുകൾ ഇറുക്കിയടച്ചു.

6. He was squeezing his eyes shut in pain.

7. അവൾ രോഷാകുലയായി വാതിലടച്ചു.

7. She slammed the door shut in a fit of fury.

8. ക്രോധം കലർന്ന രോഷത്തോടെ അയാൾ വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു.

8. He slammed the door shut in a furious rage.

9. ഇടനാഴിയിൽ വാതിലുകൾ കൊട്ടിയടക്കുന്ന ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

9. I could hear the clumping of the doors slamming shut in the hallway.

10. രോഗികളെ സന്ദർശിക്കാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചു

10. she volunteered to visit the sick and the shut-ins