1. നവീകരണകാലത്ത് അവരുടെ ഭൂമിയും സ്വത്തുക്കളും അന്യാധീനപ്പെട്ടു

1. they were dispossessed of lands and properties during the Reformation

2. അത് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരുടെ ശബ്ദമായിരിക്കണം - ഇപ്പോൾ ഭൂരിഭാഗം അമേരിക്കക്കാരുടെയും.

2. It must be the voice of the dispossessed – now the majority of Americans.

3. സ്ഥലം മാറ്റൽ പ്രക്രിയ തദ്ദേശീയരായ ജനങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും വ്യാപകമായ മരണത്തിനും രോഗത്തിനും കാരണമാവുകയും ചെയ്തു.

3. the relocation process dispossessed the indians and resulted in widespread death and sickness.

4. പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവരോട് ആവേശത്തോടെ പാടുന്നവർക്ക് ബാക്കിയുള്ളവരോട് അൽപ്പം സഹതാപം തോന്നില്ല.

4. those who sing passionately of the dispossessed seem to have little sympathy for anything else.

5. ആശേരിന്റെ പുത്രന്മാർ കനാന്യർ ദേശത്തെ നിവാസികളുടെ ഇടയിൽ പാർത്തു;

5. so the asherites settled among the canaanite inhabitants of the land, for they had not dispossessed them.

6. തീർച്ചയായും, പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായ മറ്റ് ചൈനീസ് പൗരന്മാരും ഇരകളാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

6. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

7. തീർച്ചയായും, പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായ മറ്റ് ചൈനീസ് പൗരന്മാരും ഇരകളാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

7. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

8. കർഷകരുടെയും തൊഴിലാളികളുടെയും മാത്രമല്ല, പ്രതിസന്ധിയിൽ തകർന്ന മറ്റുള്ളവരുടെയും പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവരുടെ ഒരു ലോംഗ് മാർച്ച്.

8. a long march of the dispossessed- not just of farmers and labourers, but also others devastated by the crisis.

9. മനശ്ശെയുടെ മകനായ മാഖീരിന്റെ പുത്രന്മാർ ഗിലെയാദിൽ ചെന്നു അതു പിടിച്ചു അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന അമോര്യരെ കൊള്ളയടിച്ചു.

9. the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorites who were therein.

10. മനശ്ശെയുടെ മകനായ മാക്കീരിന്റെ പുത്രന്മാർ ഗിലെയാദിൽ ചെന്നു അതു പിടിച്ചു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അമോര്യരെ കൊള്ളയടിച്ചു.

10. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

11. മനശ്ശെയുടെ മകനായ മാക്കീരിന്റെ പുത്രന്മാർ ഗിലെയാദിൽ ചെന്നു അതു പിടിച്ചു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അമോര്യരെ കൊള്ളയടിച്ചു.

11. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

12. 99% നിരാശാജനകമായ പ്രതീക്ഷകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ക്ലാസാണ് - ചില അവകാശങ്ങളും സുഖസൗകര്യങ്ങളും സ്വയം നിരസിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്ന ഒരു ക്ലാസ്.

12. The 99% is a class based on frustrated expectations – a class that feels itself dispossessed of certain rights and comforts.

13. ആകയാൽ ഇപ്പോൾ, യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു അമോര്യരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നീ അവരെ കൈവശമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

13. So now then, the Lord, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

14. അങ്ങനെ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു അമോര്യരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു; നീ അവയെ കൈവശമാക്കുമോ?

14. So then the LORD, the God of Israel, dispossessed the Amorites from before his people Israel; and are you to take possession of them?

15. വടക്കൻ ബ്രിട്ടനിലെ പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തിയ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ, മുൻ പൊതുഭൂമികളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, എന്നിരുന്നാലും ഫാക്ടറികളെ വെറുത്തു.

15. the millions who flocked to northern british cities, dispossessed by enclosures of formerly public lands, nonetheless hated the factories.

16. "ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിശ്ശബ്ദർക്കും പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾക്ക്" ശബ്ദം നൽകിയതിന് നളിനി മലാനിയെ ആദരിച്ചു.

16. nalini malani was awarded for her work that gave a voice to“the silenced and the dispossessed all over the world, most particularly women”.

17. പുറത്താക്കപ്പെട്ട പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് തങ്ങൾക്കും അവരുടെ പിൻഗാമികൾക്കും വരും നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഭരിക്കാൻ ഭീമാകാരമായ പുതിയ പ്രദേശങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

17. the dispossessed nobles might then be able to carve out giant new territories that they and their descendants could lord over for centuries to come.

18. പുറത്താക്കപ്പെട്ട കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സായുധ വീരത്വവും ജനാധിപത്യ നിയമസാധുതയും വരെ, ഫൂലൻ ദേവിയുടെ പരിണാമം അധികാരത്തിന്റെയും അഭിനിവേശത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെ അഭാവത്തിന്റെയും കഥയാണ്.

18. from dispossessed childhood to gun- toting heroism to democratic legitimacy, the evolution of phoolan devi was a story of power, passion and no peace.

19. കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടയിൽ 300,000-ത്തിലധികം കർഷകരുടെ ആത്മഹത്യ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവരുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ദുരിതങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇരുന്ന് വീക്ഷിച്ചു.

19. that we have sat by and watched the deepening misery of the dispossessed, including the death by suicide of well over 300,000 farmers these past 20 years.

20. തൽഫലമായി, ലൂയിസ് ഒടുവിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള അവകാശം ത്യജിച്ചു, യൂസ്റ്റസിന്റെ സഹോദരന്മാർ ചാനൽ ദ്വീപുകളിലെ അവരുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

20. in the aftermath, louis ultimately relinquished his claim to the throne of england, and eustace's brothers were dispossessed of their channel islands lands.