1. சீர்திருத்தத்தின் போது அவர்களின் நிலம் மற்றும் சொத்துக்கள் பறிக்கப்பட்டன

1. they were dispossessed of lands and properties during the Reformation

2. இது வெளியேற்றப்பட்டவர்களின் குரலாக இருக்க வேண்டும் - இப்போது பெரும்பான்மையான அமெரிக்கர்கள்.

2. It must be the voice of the dispossessed – now the majority of Americans.

3. இடமாற்றம் செயல்முறை பழங்குடி மக்களை வெளியேற்றியது மற்றும் பரவலான மரணம் மற்றும் நோய்களை விளைவித்தது.

3. the relocation process dispossessed the indians and resulted in widespread death and sickness.

4. ஒதுக்கப்பட்டவர்களுக்காக உணர்ச்சிவசப்பட்டு பாடுபவர்கள் மற்றவர்களிடம் கொஞ்சம் கூட அனுதாபம் காட்டுவதில்லை.

4. those who sing passionately of the dispossessed seem to have little sympathy for anything else.

5. ஆசேரின் புத்திரர் அவர்களைத் துரத்திவிடாதபடியினால், கானானியரின் தேசத்தின் குடிகளுக்கு மத்தியில் குடியிருந்தார்கள்.

5. so the asherites settled among the canaanite inhabitants of the land, for they had not dispossessed them.

6. நிச்சயமாய், வெளியேற்றப்பட்ட மற்றும் ஓரங்கட்டப்பட்ட சீன குடிமக்களும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

6. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

7. நிச்சயமாக, வெளியேற்றப்பட்ட மற்றும் ஓரங்கட்டப்பட்ட சீன குடிமக்களும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

7. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

8. விவசாயிகள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் மட்டுமின்றி, நெருக்கடியால் பேரழிவிற்குள்ளான மற்றவர்களும், வெளியேற்றப்பட்டவர்களின் நீண்ட அணிவகுப்பு.

8. a long march of the dispossessed- not just of farmers and labourers, but also others devastated by the crisis.

9. மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் குமாரர் கீலேயாத்துக்குப் போய், அதைப் பிடித்து, அங்கிருந்த எமோரியரைக் கொள்ளையடித்தார்கள்.

9. the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorites who were therein.

10. மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் குமாரர் கீலேயாத்துக்குப் போய், அதைக் கைப்பற்றி, அங்கிருந்த எமோரியரைக் கொள்ளையடித்தார்கள்.

10. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

11. மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் குமாரர் கீலேயாத்துக்குப் போய், அதைக் கைப்பற்றி, அங்கிருந்த எமோரியரைக் கொள்ளையடித்தார்கள்.

11. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

12. 99% என்பது விரக்தியடைந்த எதிர்பார்ப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு வர்க்கம் - சில உரிமைகள் மற்றும் வசதிகள் தன்னைத் துறந்ததாக உணரும் ஒரு வர்க்கம்.

12. The 99% is a class based on frustrated expectations – a class that feels itself dispossessed of certain rights and comforts.

13. இப்பொழுது, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர், எமோரியர்களைத் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலருக்கு முன்பாகத் துரத்திவிட்டார், நீங்கள் அவர்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

13. So now then, the Lord, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

14. அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் எமோரியர்களைத் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலருக்கு முன்பாகத் துரத்தினார்; நீங்கள் அவற்றைக் கைப்பற்றுவீர்களா?

14. So then the LORD, the God of Israel, dispossessed the Amorites from before his people Israel; and are you to take possession of them?

15. வடக்கு பிரிட்டனின் நகரங்களுக்குத் திரண்ட மில்லியன் கணக்கான மக்கள், முன்னாள் பொது நிலங்களைச் சூழ்ந்ததால் பாழடைந்தனர், இருப்பினும் தொழிற்சாலைகளை வெறுத்தனர்.

15. the millions who flocked to northern british cities, dispossessed by enclosures of formerly public lands, nonetheless hated the factories.

16. நளினி மலானி, "உலகம் முழுவதும் மௌனமாக்கப்பட்டவர்களுக்காகவும், வெளியேற்றப்பட்டவர்களுக்காகவும், குறிப்பாகப் பெண்களுக்காக" குரல் கொடுத்ததற்காகக் கௌரவிக்கப்பட்டார்.

16. nalini malani was awarded for her work that gave a voice to“the silenced and the dispossessed all over the world, most particularly women”.

17. துரத்தப்பட்ட பிரபுக்கள் தங்களுக்கும் தங்கள் சந்ததியினருக்கும் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு ஆட்சி செய்வதற்காக மாபெரும் புதிய பிரதேசங்களை உருவாக்க முடியும்.

17. the dispossessed nobles might then be able to carve out giant new territories that they and their descendants could lord over for centuries to come.

18. துரத்தப்பட்ட குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து ஆயுதமேந்திய வீரம் மற்றும் ஜனநாயக சட்டபூர்வமான தன்மை வரை, பூலன் தேவியின் பரிணாமம் அதிகாரம், பேரார்வம் மற்றும் அமைதியின்மை ஆகியவற்றின் கதையாக உள்ளது.

18. from dispossessed childhood to gun- toting heroism to democratic legitimacy, the evolution of phoolan devi was a story of power, passion and no peace.

19. கடந்த 20 ஆண்டுகளில் 300,000க்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகள் தற்கொலை செய்துகொண்டது உட்பட, வெளியேற்றப்பட்டவர்களின் பெருகிவரும் துயரங்களை நாங்கள் உட்கார்ந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

19. that we have sat by and watched the deepening misery of the dispossessed, including the death by suicide of well over 300,000 farmers these past 20 years.

20. இதன் விளைவாக, லூயிஸ் இறுதியில் இங்கிலாந்தின் சிம்மாசனத்திற்கான தனது உரிமையைத் துறந்தார், மேலும் யூஸ்டேஸின் சகோதரர்கள் சேனல் தீவுகளில் உள்ள அவர்களது நிலங்களை அகற்றினர்.

20. in the aftermath, louis ultimately relinquished his claim to the throne of england, and eustace's brothers were dispossessed of their channel islands lands.