1. सुधारणेच्या काळात त्यांची जमीन आणि मालमत्ता काढून घेण्यात आली

1. they were dispossessed of lands and properties during the Reformation

2. तो विस्थापितांचा आवाज असला पाहिजे - आता बहुसंख्य अमेरिकन.

2. It must be the voice of the dispossessed – now the majority of Americans.

3. पुनर्स्थापना प्रक्रियेमुळे स्थानिक लोकांची विल्हेवाट लावली गेली आणि परिणामी मृत्यू आणि रोग व्यापक झाले.

3. the relocation process dispossessed the indians and resulted in widespread death and sickness.

4. जे विस्थापितांसाठी उत्कटतेने गातात त्यांना बाकीच्यांबद्दल फारशी सहानुभूती वाटत नाही.

4. those who sing passionately of the dispossessed seem to have little sympathy for anything else.

5. आशेरचे मुलगे त्या देशात राहणाऱ्या कनानी लोकांमध्ये राहत होते, कारण त्यांनी त्यांना हाकलून दिले नव्हते.

5. so the asherites settled among the canaanite inhabitants of the land, for they had not dispossessed them.

6. अर्थातच, इतर वंचित आणि उपेक्षित चिनी नागरिकांचाही बळी गेला असावा.

6. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

7. अर्थातच, इतर वंचित आणि उपेक्षित चिनी नागरिकांचाही बळी गेला असावा.

7. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

8. केवळ शेतकरी आणि कामगारच नव्हे तर संकटामुळे उद्ध्वस्त झालेल्या इतरांचाही लाँग मार्च.

8. a long march of the dispossessed- not just of farmers and labourers, but also others devastated by the crisis.

9. मनश्शेचा मुलगा माखीर याचे मुलगे गिलादला गेले आणि त्यांनी ते ताब्यात घेतले आणि तेथे असलेल्या अमोऱ्यांना लुटले.

9. the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorites who were therein.

10. मनश्‍शेचा मुलगा माकीर याचे मुलगे गिलादला गेले आणि त्यांनी ते काबीज केले आणि तेथील अमोरी लोकांना लुटले.

10. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

11. मनश्‍शेचा मुलगा माकीर याचे मुलगे गिलादला गेले आणि त्यांनी ते काबीज केले आणि तेथील अमोरी लोकांना लुटले.

11. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

12. 99% हा निराश अपेक्षांवर आधारित वर्ग आहे – एक वर्ग जो स्वतःला काही हक्क आणि सुखसोयींपासून वंचित वाटतो.

12. The 99% is a class based on frustrated expectations – a class that feels itself dispossessed of certain rights and comforts.

13. तर मग आता, इस्राएलचा देव परमेश्वर याने अमोऱ्यांना त्याच्या लोकांसमोरून हुसकावून लावले आहे आणि तुम्ही त्यांना ताब्यात घ्यावे का?

13. So now then, the Lord, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

14. तेव्हा इस्राएलचा देव परमेश्वर याने अमोऱ्यांना त्याच्या लोकांसमोरून काढून टाकले. आणि तू त्यांना ताब्यात घेणार आहेस का?

14. So then the LORD, the God of Israel, dispossessed the Amorites from before his people Israel; and are you to take possession of them?

15. पूर्वीच्या सार्वजनिक जमिनींच्या वेढ्यांमुळे उद्ध्वस्त झालेल्या उत्तर ब्रिटनच्या शहरांमध्ये गेलेल्या लाखो लोकांचा कारखान्यांचा तिरस्कार होता.

15. the millions who flocked to northern british cities, dispossessed by enclosures of formerly public lands, nonetheless hated the factories.

16. नलिनी मलानी यांना त्यांच्या कार्यासाठी सन्मानित करण्यात आले ज्याने "जगभरातील शांत आणि वंचित लोकांना, विशेषतः महिलांना" आवाज दिला.

16. nalini malani was awarded for her work that gave a voice to“the silenced and the dispossessed all over the world, most particularly women”.

17. नंतर बेदखल केलेले उदात्त लोक स्वतःसाठी आणि त्यांच्या वंशजांसाठी पुढील शतके राज्य करण्यासाठी विशाल नवीन प्रदेश तयार करू शकतील.

17. the dispossessed nobles might then be able to carve out giant new territories that they and their descendants could lord over for centuries to come.

18. वंचित बालपणापासून सशस्त्र वीरता आणि लोकशाही वैधतेपर्यंत, फुलन देवीची उत्क्रांती शक्ती, उत्कटता आणि शांततेच्या अनुपस्थितीची कथा आहे.

18. from dispossessed childhood to gun- toting heroism to democratic legitimacy, the evolution of phoolan devi was a story of power, passion and no peace.

19. की गेल्या 20 वर्षांत 300,000 हून अधिक शेतकऱ्यांच्या आत्महत्येसह वंचितांचे वाढते दु:ख आपण बसून पाहिले आहे.

19. that we have sat by and watched the deepening misery of the dispossessed, including the death by suicide of well over 300,000 farmers these past 20 years.

20. परिणामी, लुईने अखेरीस इंग्लंडच्या सिंहासनावरील आपला हक्क सोडला आणि युस्टेसच्या भावांना चॅनेल आयलंडमधील त्यांच्या जमिनी काढून घेण्यात आल्या.

20. in the aftermath, louis ultimately relinquished his claim to the throne of england, and eustace's brothers were dispossessed of their channel islands lands.