1. ഇതാണ് നിർണായക പോയിന്റ്.

1. this is the crux.

2. മാനസികാവസ്ഥ മാറിയിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത

2. the crux of the matter is that attitudes have changed

3. ഇന്ന് ഹെയ്തിയിൽ നമ്മൾ ചോദ്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാതലിലേക്ക് വരുന്നു.

3. Today in Hayti we come to the real crux of the question.

4. ഈ വിവരണത്തിലെ കാതൽ: സിംബാബ്‌വെ തന്നെ കൂടുതലായി ഒന്നും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല.

4. The crux in this narrative: Zimbabwe itself produces almost nothing more.

5. പ്രിയ മേലധികാരികളേ, പാർക്കിന്റെ മാനേജർമാരേ, ക്രക്സ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

5. Dear bosses, the managers of the park, we have to figure out where the crux is.

6. കൂടുതൽ പ്രധാനം - ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാതൽ - പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെ അവസ്ഥയാണ്.

6. More important – and this is the real crux – is the state of the opposition itself.

7. വിൻസെൻസോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പ്രശ്‌നത്തിന്റെ കാതൽ അഭിമുഖീകരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥം അവന്റെ ജോലിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.

7. for vincenzo, to face the crux of the matter would have meant questioning his work.

8. എന്നാൽ പല ബിസിനസുകൾക്കും ബാങ്കുകൾക്കും ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ അമേരിക്കയുമായി ബന്ധമുണ്ട് എന്നതാണ് കാര്യത്തിന്റെ കാതൽ.

8. But the crux of the matter is that many businesses and banks have links with the United States in one way or another.

9. അതിലാണ് ചോദ്യത്തിന്റെ കാതൽ - ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത വിതരണ ശൃംഖല ലോകത്തെ ചെറുതാക്കി, എന്നാൽ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത വിതരണ ശൃംഖല ലോകത്തെ മികച്ചതാക്കിയോ?

9. And therein lies the crux of the question – optimized supply chain made the world smaller, but did optimized supply chain make the world better?

10. രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക കാതലിലേക്ക് എത്താൻ സമയവും വിവരവും നല്ല പ്രക്രിയയും ഉണ്ടെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് മൈക്രോകോസം അനുകരിക്കും.

10. and this microcosm would simulate how we would all think, if we had the time, the information and a good process to come to the moral crux of political decisions.

11. സ്ഥിരമായ വിലക്ക് നേരിടുന്നതിനാൽ 51 കാരനായ സിക്കിം ക്രാന്തികാരി മോർച്ച (എസ്‌കെഎം) നേതാവിനെ പ്രധാനമന്ത്രിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നതാണ് കാര്യത്തിന്റെ കാതൽ.

11. the crux of the issue is that the 51-year-old leader of the sikkim krantikari morcha(skm) could not have been appointed chief minister, as he is under a subsisting disqualification.

12. സഹമുറിയൻമാരാൽ രോഷാകുലനായ മാധവ് എങ്ങനെ റിയയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു, അവർ എങ്ങനെ വേർപിരിയുന്നു, എങ്ങനെ അവർ പ്രണയത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു എന്നതിനെയാണ് ഈ സിനിമയുടെ കാതൽ.

12. how a desperate madhav, irked by his roommates, forces himself on riya, how they end up away from each other and how they keep finding their way back into love- form the crux of this film.

13. ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കോർപ്പറേഷന്റെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള വ്യാപാരവും (തെറ്റായ) കൈമാറ്റ വിലനിർണ്ണയവും ഹാംഗ് ഓവറിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണ് എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ രണ്ട് പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ സംയോജനം അല്ലെങ്കിൽ വിഭജനം, ഈ പണവും ധാർമ്മികവുമായ ഫലങ്ങൾ.

13. the combination, or the intersection, of these two matters- these monetary and moral effects- is evidence that trade and transfer(mis)pricing, the crux of an mne- are symptoms of an ongoing colonial hangover.

14. ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കോർപ്പറേഷന്റെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള വ്യാപാരവും (തെറ്റായ) കൈമാറ്റ വിലനിർണ്ണയവും ഈ രണ്ട് പ്രശ്‌നങ്ങളുടെയും സംയോജനം അല്ലെങ്കിൽ വിഭജനം, നിലവിലെ കൊളോണിയൽ മരം ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണ് എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. മറുമരുന്ന്?

14. the combination, or the intersection, of these two matters- these monetary and moral effects- is evidence that trade and transfer(mis)pricing, the crux of an mne- are symptoms of an ongoing colonial hangover. the antidote?

15. മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ പ്രധാന പള്ളികളിൽ നിന്നുള്ള മധ്യകാല ട്രഷറി കഷണങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, കരോലിംഗിയൻ ബർസെൻറിലിക്വറി (ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ബർസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു) കൂടാതെ പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തെ കൃതിയായ ക്യൂ ക്രക്സ് ഗെമ്മാറ്റയുടെ അതിമനോഹരമായ വോർട്രേജ്, റെലിക്വറി ക്രോസ്. . , സെന്റ് ഡയോനിസസിന്റെ ട്രഷറിയിൽ നിന്ന്. ഡയോനീഷ്യൻ കൊളീജിയറ്റ് ചർച്ച് ഓഫ് ഏംഗറിന് ഗൾഫ് ട്രഷറിയിൽ നിന്നുള്ള 40 കൃതികളുണ്ട്.

15. among other things, pieces of medieval treasures from important churches of this period are on display, such as a carolingian bursenreliquary(so-called closer burse) and a sumptuously than crux gemmata crafted vortrage- and reliquary cross, a work of the late 11th century, from the dionysius treasure of st. collegiate dionysius in enger, also has 40 works from the guelph treasure.

16. Whataboutery കാര്യത്തിന്റെ കാതലായ ഭാഗത്തുനിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു.

16. Whataboutery distracts from the crux of the matter.