1. കൊള്ളാം, കാരണം, ഒരു ഗ്രീൻ റൂം വലയിൽ നിന്ന് ആരോ അത് നഷ്ടമാണെന്ന് കരുതിയതുപോലെ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനത്തിന് ദേശീയ വിനോദത്തിൽ ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി ഇല്ലെന്നത് ലജ്ജാകരമാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന കുളങ്ങളുടെ ഒരു സംഘം കരുതി.

1. well, because a coterie of well-known puddlers thought that it was disgraceful that our nation's capital didn't have a franchise in the national pastime, as though anybody outside of a network green room thought that was any kind of a loss.

2. ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ആൽബം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

2. coterie album sing a song.

3. ക്ലിക്ക് ആൽബം ഷൂട്ടിംഗ് സ്റ്റാർ.

3. coterie album shooting star.

4. സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ഉപദേശകരുടെയും ഒരു സംഘം

4. a coterie of friends and advisers

5. ഈ വർഷം ആദ്യം സിബൽ സോണിയയുടെ സംഘത്തെ പരസ്യമായി വിമർശിച്ചിരുന്നു.

5. earlier this year, sibal had publicly lambasted the sonia coterie.

6. ഞാനും എന്റെ അച്ഛനും സഹോദരിയും സംഘത്തെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നും നിങ്ങളുടെ കാബൽ കുറ്റപ്പെടുത്തി!

6. your coterie have also accused my father, my sister and myself of trying to capture the party!

7. അതിന്റെ പാർലമെന്റും പ്രധാനമന്ത്രിയും യഥാർത്ഥ അധികാര ദല്ലാളന്മാരുടെ മുന്നണികളാണ്, ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥസംഘം

7. its parliament and prime minister are fronts for the real power brokers, a coterie of elite bureaucrats

8. ഈ ഭൂരിപക്ഷ മന്ത്രിസഭയ്ക്ക് പാർലമെന്റ് പിരിച്ചുവിടാനുള്ള അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, അത് ഒരു ഭരണസംഘമായി മാറി.

8. and since this majority-only cabinet had the power to dissolve the parliament, it became a ruling coterie.

9. തങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വിദേശരാജ്യത്ത് എത്തില്ല എന്ന തോന്നൽ അദ്ദേഹം തന്റെ സംഘത്തിൽ മറ്റൊരു ഭയം ജനിപ്പിച്ചു.

9. it has also aroused another fear in her coterie- the foreboding that they will never make it to a foreign country.

10. കഴിഞ്ഞ നവംബറിൽ പാർട്ടിയുടെ പ്രസിഡന്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ സോണിയയ്‌ക്കെതിരെ അദ്ദേഹം മത്സരിച്ചു, പക്ഷേ ഭരണകക്ഷിയുടെ എണ്ണത്തിൽ അദ്ദേഹം ദയനീയമാംവിധം പിന്തള്ളപ്പെട്ടു.

10. he contested the party election for presidentship against sonia in november last but was miserably outmanoeuvred and outnumbered by the ruling coterie.

11. 1971-ൽ, ചീഫ് ഓഫ് ജനറൽ സ്റ്റാഫ് ജനറൽ ലഫ്റ്റനന്റ് ഗുൽ ഹസ്സൻ യഹ്യാ ഖാന്റെ സർക്കിളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ് സുൽഫിക്കർ അലി ഭൂട്ടോയെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നതിൽ പ്രധാന പങ്കുവഹിച്ചു.

11. in 1971, lt- general gul hassan, chief of general staff, broke away from the yahya khan coterie and was instrumental in installing zulfikar ali bhutto.

12. ഈ ചെറിയ കൂട്ടുകളെല്ലാം സ്കൂളിന്റെ മൂന്നിലൊന്നിൽ കൂടുതൽ ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നാൽ സുസെയ്ൻ ഡെലാജിന് അവയിൽ ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

12. I now realize that all these little coteries embraced no more than a third of the school, but whether Suzanne Delage had entry to one or more of them I do not know.

13. ചാൾസ് മാൻസൺ നവംബർ 11 ന് അന്തരിച്ചു. 19, 1960-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയതുൾപ്പെടെ ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും തന്റെ ലേലത്തിനായി ആകർഷിച്ചു.

13. charles manson, who died nov. 19, famously attracted a coterie of men and women to do his bidding, which included committing a string of murders in the late 1960s.

14. ചാൾസ് മാൻസൺ നവംബർ 11 ന് അന്തരിച്ചു. 19, 1960-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയതുൾപ്പെടെ ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും തന്റെ ലേലത്തിനായി ആകർഷിച്ചു.

14. charles manson, who died nov. 19, famously attracted a coterie of men and women to do his bidding, which included committing a string of murders in the late-1960s.

15. ഇന്ത്യയിൽ, പ്രഭുക്കന്മാരുടെ (പാർട്ടി മേധാവികൾ, പ്രധാനമന്ത്രി, ക്യാബിനറ്റ് അംഗങ്ങളുടെ ഒരു സംഘം) ഭയം വളരെ വലുതാണ്, കാരണം നമ്മുടെ സംവിധാനം പ്രതിനിധി ഗവൺമെന്റിന്റെ എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളെയും നിരാകരിക്കുന്നു.

15. in india, fear of oligarchs- party bosses, the pm and a coterie of cabinet members- is so great because our system denies all the basics of representative government.

16. നവംബർ 19-ന് അന്തരിച്ച ചാൾസ് മാൻസൺ, 1960-കളുടെ അവസാനത്തിൽ കൊലപാതക പരമ്പരകൾ നടത്തുന്നതിന് വേണ്ടി ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും ആകർഷിച്ചു.

16. charles manson, who died november 19, famously attracted a coterie of men and women to do his bidding, which included committing a string of murders in the late-1960s.

17. ഒരു ദയനീയമായ മാർച്ചിലെ പ്രഭാതത്തിൽ, ഒരു കാൽ വൃത്തികെട്ട മഞ്ഞുമൂടിയ മഞ്ഞുപാളിയുമായി, ഒരു കൂട്ടം ചിക്കാഗോ നഗര കർഷകർ ഷർട്ട് കൈയിലും ഷൂസിലും, അവരുടെ നഖങ്ങൾ ദൃശ്യപരമായി വൃത്തിയായി അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.

17. on a miserable march morning, with a sparkling layer of ice glazing a foot of filthy snow, a coterie of chicago's urban farmers toils in shirtsleeves and sneakers, their fingernails conspicuously clean.

18. തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം രാജ്യം വിടുന്നത് വിലക്കപ്പെട്ട പ്രഥമവനിത റോസ്മ മൻസൂർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള നജീബ് സംഘത്തിന്റെ അതിപ്രസരത്തിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു സാധാരണ മലയാളികളുടെ ജീവിതം.

18. the lives of ordinary malaysians stood in stark contrast to the extravagances of najib's coterie, including first lady rosmah mansor who, like her husband, was barred from leaving the country following the elections.