1. കൗൺസിൽ ഓഫ് ആൻഡലൂസിയ.

1. junta de andalucía.

2. രാജ്യം ഭരിക്കുന്ന സൈനിക ഭരണകൂടം

2. the country's ruling military junta

3. ഇന്ന് നമ്മൾ സൈനിക ഭരണകൂടത്തിന്റെ അടിമകളാണ്.’

3. Today we are enslaved by the military junta.’

4. എന്നാൽ മെയ് മാസത്തിൽ ഈ ഭരണകൂടം അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നു.

4. But in May this junta had already disappeared.

5. ഭരണകൂടത്തിന്റെ മാനസിക മേധാവിത്വം തുടർന്നു.

5. The psychological superiority of the junta continued.

6. “ജൂണ്ട വിരുദ്ധ പ്രതിപക്ഷം ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

6. “The anti-junta opposition is now ready to do the job.

7. നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ ജുണ്ടയുമായി സഹകരിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

7. You didn't know if your neighbors collaborated with the Junta.

8. അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, ജുണ്ട ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാകും.

8. At such times, it becomes clear that the junta never disappeared.

9. ഭരണകൂടത്തിന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അവരുടേതായ പദ്ധതികളുണ്ട്, അത് മറച്ചുവെക്കുക പോലുമില്ല!

9. The junta has their own plans about us and is not even hiding them!

10. ഏപ്രിൽ 27-ന് ദി ഇക്കണോമിസ്റ്റ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടതുപോലെ, “ഭരണകൂടത്തിന് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.

10. As The Economist commented on April 27, “The junta has much to lose.

11. മയോ തീൻ: നമുക്ക് ഭരണകൂട നേതാക്കളുടെ ആത്മാവിന്റെ വിപ്ലവം ആവശ്യമാണ്.

11. Myo Thein : We need the revolution of the spirit of junta’s leaders.

12. എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രീക്ക് തൊഴിലാളികൾ 1967-ലും ജുണ്ടയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഓർക്കുന്നു.

12. However, the Greek workers remember 1967 and the crimes of the Junta.

13. സൈനിക ഭരണകൂടം ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ 30,000 പേരെ കൊന്നു

13. the military junta killed roughly 30,000 people within one to two years

14. നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ ശബ്ദം പോലും ഭരണ ഭരണകൂടത്തിന് അപകടകരമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

14. We know that even our political voice is dangerous to the regime junta.

15. "തായ്‌ലൻഡിനെ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ ഭരണകൂടത്തോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15. "We want to tell the junta that you have taken Thailand back a long way.

16. “തായ്‌ലൻഡിനെ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയെന്ന് ജുണ്ടയോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

16. “We want to tell the junta that you have taken Thailand back a long way.

17. (മുകളിലുള്ള ഫോട്ടോ ചിലിയൻ പാർലമെന്റിന്റെയും ജുണ്ട സൈനികരുടെയും അടുത്തായി എന്നെ കാണിക്കുന്നു.

17. (The above photo shows me next to the Chilean Parliament and Junta soldiers.

18. സൈന്യം ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല, അദ്ദേഹം തന്റെ ശേഷിച്ച വർഷങ്ങൾ റംഗൂണിൽ ജീവിച്ചു.

18. The junta was never bothered and he lived out his remaining years in Rangoon.

19. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വാഷിംഗ്ടണിൽ എല്ലായിടത്തും ജുണ്ട സംവിധാനം ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുകയാണ്.

19. These days the junta system is making a comeback in, of all places, Washington.

20. ലാ ജുണ്ടയ്ക്ക് മുകളിൽ പിന്നീട് സുമ, മാൻസോ ഇന്ത്യക്കാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളെ അവർ കണ്ടുമുട്ടി.

20. Above La Junta they encountered peoples later called the Suma and Manso Indians.