1. നഗരത്തിലെ ജലക്ഷാമം രൂക്ഷമായതിനെ തുടർന്നുള്ള കേസിൽ കോടതി സ്വമേധയാ വാദം കേൾക്കുകയും രണ്ടുവർഷമായി ഹൈക്കോടതിയിൽ കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന പൊതുതാൽപര്യ (പിൽ) വ്യവഹാരം പുനരാരംഭിക്കാൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു.

1. the court has taken a suo moto cognizance in the matter due to extreme water scarcity in the town and has given order taking the public interest litigation(pil) which is pending with the high court for past two years.

2. നവോത്ഥാന കാലത്ത് ഗ്രീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് പരിമിതമായിരുന്നു

2. the Renaissance cognizance of Greece was limited

3. പുതിയ ഘടന വിവിധ പ്രദേശങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാകാൻ ശ്രമിച്ചു

3. the new structure attempted to take cognizance of individual regions' needs

4. കാശ്മീരിലെ ഗുരുതരമായ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ലോക സമൂഹം ബോധവാന്മാരാകണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

4. he also appealed to the world community to take cognizance of the serious situation in kashmir.

5. ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ വിരസമായതോ ആയ ജോലികളിൽ അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സർഗ്ഗാത്മകതയോ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമോ അതോ രണ്ടും കൂടിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

5. they assist with tough or uninteresting duties so you can cognizance on being creative, or productive, or both.

6. യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് സെക്യൂരിറ്റി കൗൺസിൽ ഉൾപ്പടെയുള്ള ലോക സമൂഹം, തികച്ചും അസ്ഥിരമായ ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

6. the world community, including the united nations security council, have taken cognizance of this utterly untenable situation.

7. ഒന്നാമതായി, ആർട്ടിക്കിൾ 500 ഐസിസി പ്രകാരമുള്ള ക്രിമിനൽ മാനനഷ്ടം അറിയാൻ കഴിയാത്ത കുറ്റമാണ്, അതായത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ പോലീസിന് അതിനെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

7. firstly, criminal defamation under section 500 ipc is a non-cognizable offence, meaning that police cannot take direct cognizance of it by registering fir.

8. പാക്കിസ്ഥാനിൽ ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾക്കെതിരെ നടക്കുന്ന അതിക്രമങ്ങളെ അപലപിക്കുന്നതോടൊപ്പം, അവയെ കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാകാനും ഇക്കാര്യത്തിൽ ആവശ്യമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളാനും ഞാൻ ലോക സമൂഹത്തോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

8. while condemning the atrocities on the minorities in pakistan, i urge the world community to take cognizance of it and take necessary steps in this regard.

9. മഷികളുടെയും ചായങ്ങളുടെയും അർബുദ ഫലം കണക്കിലെടുത്ത്, ഭക്ഷ്യ ഉൽപന്നങ്ങൾ പൊതിയുന്നതിനോ പൊതിയുന്നതിനോ ന്യൂസ് പ്രിന്റും മറ്റ് സമാന വസ്തുക്കളും ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിയന്ത്രണങ്ങൾ നിരോധിക്കുന്നു.

9. taking cognizance of the carcinogenic effect of inks and dyes, the norms also prohibit the use of newspaper and other such material for packing or wrapping of food articles.

10. അതിനാൽ, ഈ വിഷയം എച്ച്ആർസിയിൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ഇന്ത്യയുടെ ഏകകണ്ഠമായ ശബ്ദം ശരിയായി കേൾക്കുകയും കശ്മീരിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഇന്ത്യയുടെ നിലപാട് ആഗോള സമൂഹം അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യും.

10. so when the matter will be taken up at unhrc, india's unanimous voice will be duly taken cognizance of and india's position of kashmir will be appreciated by the global community.”.

11. ഒരു കുറ്റകൃത്യം കേൾക്കാനും അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിടാനും മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്ന ക്രിമിനൽ നടപടിക്രമ കോഡിന്റെ (crpc) ആർട്ടിക്കിൾ 156 (3), 190 (1) എന്നിവ ഓർഡിനൻസ് അനുബന്ധമായി ചേർത്തു.

11. the ordinance made additions to sections 156(3) and 190(1) of the code of criminal procedure(crpc) which empower a magistrate to take cognizance of an offence and order an investigation.

12. (xv) ലംഘനങ്ങൾ, തടസ്സങ്ങൾ, ലംഘനങ്ങൾ, ലംഘനങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള പിഴ വ്യവസ്ഥകൾ; ഈ ബിൽ ശിക്ഷിച്ച കുറ്റം കോടതി മുഖേന പരിഗണിക്കുക; നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ കൈക്കൊള്ളുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണവും;

12. (xv) provision for penalties for contravention, obstructions, violation and offence; taking cognizance by court of offence punishable under this bill; and protection of action taken in good faith;

13. (1) കുറ്റത്തെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേക കോടതിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷം മുപ്പത് ദിവസത്തിനകം കുട്ടിയുടെ മൊഴി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം, കാലതാമസത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, പ്രത്യേക കോടതി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും.

13. (1)the evidence of the child shall be recorded within a period of thirty days of the special court taking cognizance of the offence and reasons for delay, if any, shall be recorded by the special court.

14. കമ്മറ്റിക്ക് മുമ്പാകെ ഹാജരാകാത്ത, സംരക്ഷണവും സംരക്ഷണവും ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികളിലേക്ക് കേസുകൾ എക്‌സ് ഒഫീഷ്യോ ആയി കേൾക്കുക, അത്തരം തീരുമാനം കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് അംഗങ്ങളെങ്കിലും എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ;

14. taking suo motu cognizance of cases and reaching out to children in need of care and protection, who are not produced before the committee, provided that such decision is taken by at least three members;

15. ന്യൂഡൽഹി, ഒക്‌ടോബർ 24: ഇന്ത്യൻ ഹൈക്കമ്മീഷണർക്ക് സമീപം നടക്കുന്ന പ്രതിഷേധം തങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഭാവിയിൽ ഇത്തരം പ്രതിഷേധക്കാരെ ഒത്തുകൂടാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്നും ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ ഇന്ത്യയെ ഉറപ്പുനൽകി.

15. new delhi, oct 24: india has been assured by the british government that it has taken cognizance of the'protest' near indian high commission and in future such protestors will not be allowed to assemble.

16. മോദി ആരോപിച്ച കുറ്റകൃത്യം നടന്ന് ഒരു വർഷവും നാല് മാസവും കഴിഞ്ഞ് പരാതി നൽകിയതിനാൽ, "പരാതി പരിഗണിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും ഇപ്പോൾ ഒരു സരളമരം ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല" എന്നും കോടതി വിധിച്ചു.

16. stating that since the complaint was submitted after a year and four months of the alleged offence by modi, the court held that"the cognizance of complaint cannot be taken and an fir cannot be lodged now".

17. (xii) കമ്മറ്റിക്ക് മുമ്പാകെ ഹാജരാകാത്ത, സംരക്ഷണവും സംരക്ഷണവും ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികളിലേക്ക് കേസുകൾ എക്‌സ് ഒഫീഷ്യോ കേൾക്കുകയും, അത്തരം തീരുമാനം കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് അംഗങ്ങളെങ്കിലും എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ;

17. (xii) taking suo motu cognizance of cases and reaching out to children in need of care and protection, who are not produced before the committee, provided that such decision is taken by at least three members;

18. ഇന്ത്യയുടെ ഏത് ഭാഗത്തും നടക്കുന്ന തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പെൺകുട്ടിക്ക് സ്വമേധയാ ബോധവാന്മാരാകാനും കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാനും സംസ്ഥാന സർക്കാരിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഏത് സംസ്ഥാനത്തും പ്രവേശിക്കാനും ആളുകളെ അന്വേഷിക്കാനും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനും ഇത് അനുവദിക്കുന്നു.

18. it gives the nia powers to take suo motu cognizance of terror activities in any part of india and register a case, to enter any state without permission from the state government, and to investigate and arrest people.

19. നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ ധാർമ്മിക സംവാദങ്ങളും ഇന്ത്യ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കണം, കാരണം വിമർശകർ അവകാശപ്പെടുന്നത് അവർക്ക് മനുഷ്യത്വപരമായ തത്ത്വങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നത് ഇടപെടാതെ തന്നെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാനും നശിപ്പിക്കാനുമുള്ള കഴിവാണ്.

19. india, of course, also needs to take cognizance of the entire ethical debate on laws because critics argue they could violate humanitarian principles by having the capability to autonomously select and destroy targets without human intervention.

20. സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങളുടെ ദൗർലഭ്യം ഭരണകൂടം മനസ്സിലാക്കി, 2015 ജൂലൈയിൽ സൗത്ത് ആൻഡമാൻ ജില്ലയിൽ മെഡിക്കൽ കോളേജ് ആരംഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

20. i am glad that the administration has taken cognizance of the shortage of specialized medical services and started a medical college at south andaman district in july, 2015 in order to provide opportunity of medical education to the aspiring students.