1. আদালত নগরীতে পানির চরম সংকটের কারণে মামলায় স্বতঃপ্রণোদিত হয়ে শুনানি করে এবং দুই বছর ধরে হাইকোর্টে বিচারাধীন জনস্বার্থ (পিল) মামলা পুনরায় শুরু করার নির্দেশ দেন।

1. the court has taken a suo moto cognizance in the matter due to extreme water scarcity in the town and has given order taking the public interest litigation(pil) which is pending with the high court for past two years.

2. রেনেসাঁর সময় গ্রীসের জ্ঞান সীমিত ছিল

2. the Renaissance cognizance of Greece was limited

3. নতুন কাঠামো বিভিন্ন অঞ্চলের চাহিদা সম্পর্কে সচেতন হওয়ার চেষ্টা করেছে

3. the new structure attempted to take cognizance of individual regions' needs

4. তিনি বিশ্ব সম্প্রদায়কে কাশ্মীরের গুরুতর পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন হওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন।

4. he also appealed to the world community to take cognizance of the serious situation in kashmir.

5. তারা আপনাকে কঠিন বা বিরক্তিকর কাজগুলিতে সহায়তা করে যাতে আপনি জানেন যে আপনি সৃজনশীল, উত্পাদনশীল বা উভয়ই।

5. they assist with tough or uninteresting duties so you can cognizance on being creative, or productive, or both.

6. জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদসহ বিশ্ব সম্প্রদায় এই সম্পূর্ণ অস্থিতিশীল পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন হয়েছে।

6. the world community, including the united nations security council, have taken cognizance of this utterly untenable situation.

7. প্রথমত, আর্টিকেল 500 ICC-এর অধীনে ফৌজদারি মানহানি একটি অজানা অপরাধ, যার মানে রেকর্ড করার সময় পুলিশ সরাসরি এটি সম্পর্কে জানতে পারে না।

7. firstly, criminal defamation under section 500 ipc is a non-cognizable offence, meaning that police cannot take direct cognizance of it by registering fir.

8. পাকিস্তানে সংখ্যালঘুদের বিরুদ্ধে সংঘটিত নৃশংসতার নিন্দা জানিয়ে আমি বিশ্ব সম্প্রদায়কে তাদের সম্পর্কে সচেতন হতে এবং এ বিষয়ে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণের আহ্বান জানাচ্ছি।

8. while condemning the atrocities on the minorities in pakistan, i urge the world community to take cognizance of it and take necessary steps in this regard.

9. কালি এবং রঞ্জকগুলির কার্সিনোজেনিক প্রভাব বিবেচনা করে, প্রবিধানগুলি খাদ্য পণ্যগুলি মোড়ানো বা মোড়ানোর জন্য নিউজপ্রিন্ট এবং অন্যান্য অনুরূপ উপকরণ ব্যবহার নিষিদ্ধ করে।

9. taking cognizance of the carcinogenic effect of inks and dyes, the norms also prohibit the use of newspaper and other such material for packing or wrapping of food articles.

10. তাই, যখন এইচআরসি-তে বিষয়টি তোলা হবে, তখন ভারতের সর্বসম্মত কণ্ঠস্বর যথাযথভাবে শোনা হবে এবং কাশ্মীর নিয়ে ভারতের অবস্থান বিশ্ব সম্প্রদায়ের দ্বারা প্রশংসিত হবে”।

10. so when the matter will be taken up at unhrc, india's unanimous voice will be duly taken cognizance of and india's position of kashmir will be appreciated by the global community.”.

11. অধ্যাদেশটি ফৌজদারি কার্যবিধির (সিআরপিসি) কোডের 156 (3) এবং 190 (1) অনুচ্ছেদগুলিকে সম্পূরক করেছে যা একজন ম্যাজিস্ট্রেটকে অপরাধ সম্পর্কে জানতে এবং তদন্তের আদেশ দেওয়ার ক্ষমতা দেয়।

11. the ordinance made additions to sections 156(3) and 190(1) of the code of criminal procedure(crpc) which empower a magistrate to take cognizance of an offence and order an investigation.

12. (xv) লঙ্ঘন, বাধা, লঙ্ঘন এবং লঙ্ঘনের জন্য শাস্তির বিধান; এই বিলের দ্বারা দণ্ডিত অপরাধের আদালত কর্তৃক আমলনামা গ্রহণ; এবং সরল বিশ্বাসে গৃহীত কর্মের জন্য সুরক্ষা;

12. (xv) provision for penalties for contravention, obstructions, violation and offence; taking cognizance by court of offence punishable under this bill; and protection of action taken in good faith;

13. (1) বিশেষ আদালত অপরাধ সম্পর্কে অবগত হওয়ার ত্রিশ দিনের মধ্যে শিশুর বিবৃতি নথিভুক্ত করা হবে এবং বিলম্বের কারণ, যদি থাকে, বিশেষ আদালত দ্বারা নথিভুক্ত করা হবে৷

13. (1)the evidence of the child shall be recorded within a period of thirty days of the special court taking cognizance of the offence and reasons for delay, if any, shall be recorded by the special court.

14. পদাধিকারবলে মামলাগুলি শুনুন এবং যত্ন ও সুরক্ষার প্রয়োজন এমন শিশুদের কাছে পৌঁছান যারা কমিটির সামনে উপস্থিত হন না, শর্ত থাকে যে এই জাতীয় সিদ্ধান্ত কমপক্ষে তিনজন সদস্য দ্বারা নেওয়া হয়;

14. taking suo motu cognizance of cases and reaching out to children in need of care and protection, who are not produced before the committee, provided that such decision is taken by at least three members;

15. নতুন দিল্লি, 24 অক্টোবর: ব্রিটিশ সরকার ভারতকে আশ্বস্ত করেছে যে ভারতীয় হাইকমিশনারের কাছে 'বিক্ষোভ' সম্পর্কে জানানো হয়েছে এবং ভবিষ্যতে এই ধরনের বিক্ষোভকারীদের জমায়েত হতে দেওয়া হবে না।

15. new delhi, oct 24: india has been assured by the british government that it has taken cognizance of the'protest' near indian high commission and in future such protestors will not be allowed to assemble.

16. মোদির কথিত অপরাধের এক বছর এবং চার মাস পরে অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে বলে উল্লেখ করে, আদালত রায় দিয়েছে যে "অভিযোগটি আমলে নেওয়া যাবে না এবং এখন একটি ফার গাছ দায়ের করা যাবে না"।

16. stating that since the complaint was submitted after a year and four months of the alleged offence by modi, the court held that"the cognizance of complaint cannot be taken and an fir cannot be lodged now".

17. (xii) পদাধিকারবলে মামলাগুলি শুনবেন এবং যত্ন ও সুরক্ষার প্রয়োজন এমন শিশুদের কাছে পৌঁছান যারা কমিটির সামনে উপস্থিত হন না, তবে শর্ত থাকে যে এই জাতীয় সিদ্ধান্ত কমপক্ষে তিনজন সদস্য দ্বারা নেওয়া হয়;

17. (xii) taking suo motu cognizance of cases and reaching out to children in need of care and protection, who are not produced before the committee, provided that such decision is taken by at least three members;

18. এটি মেয়েটিকে ভারতের যেকোনো অংশে সন্ত্রাসী কার্যকলাপ সম্পর্কে স্বতঃপ্রণোদিত হয়ে সচেতন হতে এবং একটি মামলা নথিভুক্ত করতে, রাজ্য সরকারের অনুমতি ছাড়া যেকোনো রাজ্যে প্রবেশ করতে, তদন্ত করতে এবং লোকেদের গ্রেপ্তার করতে দেয়।

18. it gives the nia powers to take suo motu cognizance of terror activities in any part of india and register a case, to enter any state without permission from the state government, and to investigate and arrest people.

19. ভারতকে, অবশ্যই, আইনের উপর সমগ্র নৈতিক বিতর্কেরও বিবেচনা করতে হবে, কারণ সমালোচকরা দাবি করেন যে তারা হস্তক্ষেপ ছাড়াই স্বায়ত্তশাসিত লক্ষ্যগুলি নির্বাচন এবং ধ্বংস করার ক্ষমতা রেখে মানবিক নীতি লঙ্ঘন করতে পারে।

19. india, of course, also needs to take cognizance of the entire ethical debate on laws because critics argue they could violate humanitarian principles by having the capability to autonomously select and destroy targets without human intervention.

20. আমি আনন্দিত যে প্রশাসন বিশেষজ্ঞ চিকিৎসা পরিষেবার ঘাটতি উপলব্ধি করেছে এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী শিক্ষার্থীদের জন্য চিকিৎসা প্রশিক্ষণের সুযোগ দেওয়ার জন্য জুলাই 2015 সালে দক্ষিণ আন্দামান জেলায় একটি মেডিকেল কলেজ খুলেছে।

20. i am glad that the administration has taken cognizance of the shortage of specialized medical services and started a medical college at south andaman district in july, 2015 in order to provide opportunity of medical education to the aspiring students.