1. നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാഴ്ചക്കാരാകാം.

1. we can all be bystanders.

2. ഒരു കൂട്ടം എതിരാളികൾ

2. an antagonistic group of bystanders

3. വഴിയാത്രക്കാർ പോലും കേൾക്കുന്നു.

3. even bystanders who are listening in.

4. അങ്ങനെ വഴിയാത്രക്കാരായ നിരപരാധികളെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടു.

4. so all the innocent bystanders dodged.

5. വഴിയാത്രക്കാർ നഗ്നമായ പെയിന്റ് നോക്കി

5. bystanders were leering at the nude painting

6. ചിലർ പറഞ്ഞു വഴിയാത്രക്കാർ ഇതെല്ലാം കണ്ടു.

6. some said that bystanders saw through everything.

7. അവർ വെറും കാഴ്ചക്കാരായിരുന്നോ അതോ പ്രധാന അഭിനേതാക്കളായിരുന്നോ?

7. were they just bystanders or leading participants?

8. 35 എന്നാൽ അടുത്തുനിന്നവരിൽ ചിലർ അതു കേട്ട് പറഞ്ഞു: “കേൾക്കൂ!

8. 35 But some of the bystanders heard it and said, “Listen!

9. നിഷ്ക്രിയരായ കാണികളെ എങ്ങനെ സജീവ നായകന്മാരാക്കി മാറ്റാം?

9. how do you transform passive bystanders into active heroes?

10. രണ്ടാമതായി, സൈബർസ്പേസിൽ കടന്നുപോകുന്നവർക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് വരും.

10. second, in cyberspace, bystanders can number in the thousands.

11. പ്രതിഷേധക്കാർക്കും നിരപരാധികൾക്കും നേരെ ജലപീരങ്കി പ്രയോഗിച്ചു.

11. water cannons were turned on marchers and innocent bystanders alike

12. എന്നിട്ടും, വൻതോതിൽ, വഴിയാത്രക്കാരോ സാക്ഷികളോ വന്നില്ല.

12. but still, overwhelmingly, bystanders and witnesses don't come forward.

13. എന്നാൽ ജനാധിപത്യ, പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങൾ ഈ കളിയിൽ വെറും കാഴ്ചക്കാരാണോ?

13. But are democratic, Western countries really just bystanders in this game?

14. നേതാക്കളും എല്ലാ കാണികളും അധിക്ഷേപകരമായ പെരുമാറ്റം മറയ്ക്കാനോ ക്ഷമിക്കാനോ വിസമ്മതിച്ചേക്കാം.

14. leaders- and all bystanders- can refuse to hide or tolerate abusive behavior.

15. നേതാക്കളും എല്ലാ കാഴ്ചക്കാരും അധിക്ഷേപകരമായ പെരുമാറ്റം മറച്ചുവെക്കാനോ ക്ഷമിക്കാനോ വിസമ്മതിച്ചേക്കാം.

15. leaders, and all bystanders, can refuse to hide or tolerate abusive behaviour.

16. സംഭവസ്ഥലത്ത്, സമീപത്തുള്ളവർ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഓടിപ്പോയി, ഉദ്യോഗസ്ഥർ വൻതോതിൽ തടിച്ചുകൂടി.

16. at the scene, bystanders fled for safety and officers converged in large numbers.

17. വഴിയാത്രക്കാരെയും അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഇന്ത്യയിൽ ഒരു നല്ല സമരിയൻ നിയമം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

17. trying for a good samaritan law in india to protect accident bystanders and victims.

18. വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം 18 പേർ ലൈമോയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഒപ്പം രണ്ട് കാണികളും.

18. according to news reports, 18 people died in the limousine, along with two bystanders.

19. 35 അടുത്തിരുന്നവരിൽ ചിലർ അതു കേട്ടപ്പോൾ, ‘കേൾക്കൂ, അവൻ ഏലിയാവിനെ വിളിക്കുന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞു.

19. 35When some of the bystanders heard it, they said, ‘Listen, he is calling for Elijah.’

20. ഈ പുതിയ തലമുറയിലെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണ് കാഴ്ചക്കാരിൽ ഒരാളല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു, നിങ്ങളുടെ തെളിവ് ഇതാ.

20. We mentioned how this new generation of kids is not one of bystanders and here’s your proof.