1. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അപമാനിക്കുകയും നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തത്?

1. whom have you reproached and blasphemed?

2. പരിശുദ്ധാത്മാവിനെതിരെ നിന്ദിച്ചു

2. he has blasphemed against the Holy Spirit

3. ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി.

3. he felt that these doctrines blasphemed god.

4. ഇസ്രായേൽ സ്ത്രീയുടെ മകൻ ആ നാമത്തെ ദുഷിക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്തു.

4. and the Israelite woman's son blasphemed the Name, and cursed.

5. പരിശുദ്ധാത്മാവിനെതിരെ ഞാൻ ദൂഷണം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

5. i am afraid that i might of blasphemed against the holy spirit.

6. ദൈവത്തെ അപലപിക്കുകയും നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അനേകം വാക്കുകൾ അവർ സംസാരിച്ചു.

6. they said many words that condemned and blasphemed against god.

7. 7 നിങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെടുന്ന യോഗ്യമായ നാമത്തെ അവർ ദുഷിക്കുന്നില്ലേ?

7. 7 Do not they blaspheme the worthy Name after which ye be named?

8. കണക്ടിവിറ്റിയുടെ മതത്തിനെതിരെ പരസ്യമായി അധിക്ഷേപിച്ചാലോ?

8. What if we openly blaspheme against the religion of connectivity?

9. അവർ മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയും പരിശുദ്ധാത്മാവിനെതിരെ ദുഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

9. they kept others from believing and they blasphemed the holy spirit.

10. ഇസ്രായേൽ സ്ത്രീയുടെ മകൻ [കർത്താവിന്റെ] നാമത്തെ ദുഷിക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്തു.

10. The Israelite woman's son blasphemed the Name [of the Lord] and cursed.

11. മുമ്പെ ഞാൻ ദൂഷകനും പീഡകനും നിന്ദിക്കുന്നവനും ആയിരുന്നു.

11. though previously i was a blasphemer, and a persecutor, and contemptuous.

12. 11 ഇസ്രായേല്യസ്ത്രീയുടെ മകൻ [യഹോവയുടെ] നാമത്തെ ദുഷിക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്തു.

12. 11 The Israelite woman’s son blasphemed the Name [of the Lord] and cursed.

13. ദൈവദൂഷകൻ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാറ്റിന്റെയും അവസാനമാണ് ദൈവദൂഷണം.

13. Blasphemy is by definition the end of everything, including the blasphemer.

14. ഇത് ജിഹാദാണ്, വിജാതിയർക്കും ദൈവനിന്ദകർക്കും അവിശ്വാസികൾക്കും എതിരായ വിശുദ്ധ കുരിശുയുദ്ധമാണ്.

14. This is jihad, a holy crusade against pagans, blasphemers, and disbelievers.”

15. പോളണ്ടിലെ അറിയപ്പെടുന്ന ദൈവദൂഷകരായ ഹേറ്റ് ആണ് ഇത്തവണ പാക്കേജ് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത്.

15. This time the package is strengthened by the well-known Polish blasphemers Hate.

16. ദൈവമേ, എത്രത്തോളം പ്രതിയോഗി നിന്നെ നിന്ദിക്കും? ശത്രു നിന്റെ നാമത്തെ എന്നേക്കും ദുഷിക്കുമോ?

16. o god, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

17. ശൗലിനെപ്പോലെ ദൈവദൂഷണക്കാരോ പീഡകരോ ധിക്കാരികളോ ആയിരുന്നിരിക്കാം നമ്മിൽ കുറച്ചുപേർ.

17. perhaps few of us were ever blasphemers, persecutors, or insolent men to the extent saul was.

18. അനേകർ അവരുടെ വിനാശകരമായ വഴികൾ പിന്തുടരും, അതിനാൽ സത്യത്തിന്റെ വഴി നിന്ദിക്കപ്പെടും.

18. and many will follow their destructive ways, because of whom the way of truth will be blasphemed.

19. യഹോവയുടെ നാമത്തെ ദുഷിക്കുന്നവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം; സമൂഹം മുഴുവൻ അവനെ കല്ലെറിയണം.

19. Whoever blasphemes the name of the LORD is to be put to death; the whole community must stone him.

20. വിശുദ്ധ ജെയിംസ് ‘നിങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആ മാന്യമായ നാമത്തെ [യേശുവിന്റെ] ദുഷിക്കുന്നവരെ’ അപലപിക്കുന്നു.

20. Saint James condemns those ‘who blaspheme that honorable name [of Jesus] by which you are called.’