1. யாரை இழிவுபடுத்தி நிந்தித்தாய்?

1. whom have you reproached and blasphemed?

2. பரிசுத்த ஆவிக்கு எதிராக நிந்திக்கப்பட்டது

2. he has blasphemed against the Holy Spirit

3. இந்தக் கோட்பாடுகள் கடவுளை அவமதிப்பதாக அவர் உணர்ந்தார்.

3. he felt that these doctrines blasphemed god.

4. இஸ்ரவேல் பெண்ணின் மகன் பெயரை நிந்தித்து, சபித்தான்.

4. and the Israelite woman's son blasphemed the Name, and cursed.

5. நான் பரிசுத்த ஆவிக்கு எதிராக நிந்தித்துவிட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்.

5. i am afraid that i might of blasphemed against the holy spirit.

6. கடவுளைக் கண்டித்தும் நிந்திக்கும் பல வார்த்தைகளைப் பேசினார்கள்.

6. they said many words that condemned and blasphemed against god.

7. 7 நீங்கள் பெயரிடப்படும் தகுதியான பெயரை அவர்கள் தூஷிக்கவில்லையா?

7. 7 Do not they blaspheme the worthy Name after which ye be named?

8. இணைப்பு மதத்திற்கு எதிராக நாம் வெளிப்படையாக அவதூறு செய்தால் என்ன செய்வது?

8. What if we openly blaspheme against the religion of connectivity?

9. அவர்கள் மற்றவர்களை நம்புவதைத் தடுத்தனர் மற்றும் பரிசுத்த ஆவிக்கு எதிராக நிந்தித்தனர்.

9. they kept others from believing and they blasphemed the holy spirit.

10. இஸ்ரவேல் பெண்ணின் மகன் [ஆண்டவரின்] நாமத்தை நிந்தித்து சபித்தான்.

10. The Israelite woman's son blasphemed the Name [of the Lord] and cursed.

11. முன்பு நான் தூஷணனாகவும், துன்புறுத்துகிறவனாகவும், அவமதிப்பவனாகவும் இருந்தேன்.

11. though previously i was a blasphemer, and a persecutor, and contemptuous.

12. 11 இஸ்ரவேல் ஸ்திரீயின் மகன் கர்த்தருடைய நாமத்தை நிந்தித்து சபித்தான்.

12. 11 The Israelite woman’s son blasphemed the Name [of the Lord] and cursed.

13. அவதூறு என்பது நிந்தனை செய்பவர் உட்பட எல்லாவற்றின் முடிவாகும்.

13. Blasphemy is by definition the end of everything, including the blasphemer.

14. இது ஜிஹாத், புறஜாதிகள், நிந்தனை செய்பவர்கள் மற்றும் நம்ப மறுப்பவர்களுக்கு எதிரான புனிதமான சிலுவைப் போர்."

14. This is jihad, a holy crusade against pagans, blasphemers, and disbelievers.”

15. இம்முறை பேக்கேஜ் நன்கு அறியப்பட்ட போலந்து தூஷகர்களான ஹேட் மூலம் பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

15. This time the package is strengthened by the well-known Polish blasphemers Hate.

16. கடவுளே, எதிரி எவ்வளவு காலம் உன்னை நிந்திப்பார்? எதிரி என்றென்றும் உன் பெயரைத் தூஷிப்பானா?

16. o god, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

17. சவுல் இருந்த அளவுக்கு நம்மில் சிலர் தூஷணர்களாகவோ, துன்புறுத்துபவர்களாகவோ அல்லது இழிவானவர்களாகவோ இருந்திருக்கலாம்.

17. perhaps few of us were ever blasphemers, persecutors, or insolent men to the extent saul was.

18. மேலும் பலர் அவர்களுடைய அழிவுகரமான வழிகளைப் பின்பற்றுவார்கள், அதனால் சத்தியத்தின் வழி நிந்திக்கப்படும்.

18. and many will follow their destructive ways, because of whom the way of truth will be blasphemed.

19. கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தூஷிக்கிறவன் கொலைசெய்யப்பட வேண்டும்; ஒட்டுமொத்த சமூகமும் அவனைக் கல்லெறிய வேண்டும்.

19. Whoever blasphemes the name of the LORD is to be put to death; the whole community must stone him.

20. புனித ஜேம்ஸ், ‘நீங்கள் அழைக்கப்படும் [இயேசுவின்] அந்த கெளரவமான பெயரை அவமதிப்பவர்களை’ கண்டனம் செய்கிறார்.

20. Saint James condemns those ‘who blaspheme that honorable name [of Jesus] by which you are called.’