1. ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ?

1. whom have you reproached and blasphemed?

2. ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿੰਦਿਆ

2. he has blasphemed against the Holy Spirit

3. ਉਸ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

3. he felt that these doctrines blasphemed god.

4. ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਔਰਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਨਾਮ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ।

4. and the Israelite woman's son blasphemed the Name, and cursed.

5. ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਫ਼ਰ ਬੋਲਿਆ ਹੈ।

5. i am afraid that i might of blasphemed against the holy spirit.

6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ​​ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।

6. they said many words that condemned and blasphemed against god.

7. 7 ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਯੋਗ ਨਾਮ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?

7. 7 Do not they blaspheme the worthy Name after which ye be named?

8. ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਕੁਫ਼ਰ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ?

8. What if we openly blaspheme against the religion of connectivity?

9. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਫ਼ਰ ਬੋਲਿਆ।

9. they kept others from believing and they blasphemed the holy spirit.

10. ਇਸਰਾਏਲੀ ਔਰਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ [ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ] ਨਾਮ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ।

10. The Israelite woman's son blasphemed the Name [of the Lord] and cursed.

11. ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁਫ਼ਰ, ਅਤੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸੀ।

11. though previously i was a blasphemer, and a persecutor, and contemptuous.

12. 11 ਇਸਰਾਏਲੀ ਔਰਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ [ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ] ਨਾਮ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ।

12. 11 The Israelite woman’s son blasphemed the Name [of the Lord] and cursed.

13. ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਫ਼ਰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਫ਼ਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

13. Blasphemy is by definition the end of everything, including the blasphemer.

14. ਇਹ ਜੇਹਾਦ ਹੈ, ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕਾਂ, ਕੁਫ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਯੁੱਧ ਹੈ।”

14. This is jihad, a holy crusade against pagans, blasphemers, and disbelievers.”

15. ਇਸ ਵਾਰ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪੋਲਿਸ਼ ਕੁਫ਼ਰ ਨਫ਼ਰਤ ਦੁਆਰਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

15. This time the package is strengthened by the well-known Polish blasphemers Hate.

16. ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਵਿਰੋਧੀ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਤੈਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ? ਕੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਦਾ ਲਈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇਗਾ?

16. o god, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

17. ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਕੁਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਜਾਂ ਸੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਬੇਰਹਿਮ ਆਦਮੀ ਸਨ।

17. perhaps few of us were ever blasphemers, persecutors, or insolent men to the extent saul was.

18. ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

18. and many will follow their destructive ways, because of whom the way of truth will be blasphemed.

19. ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

19. Whoever blasphemes the name of the LORD is to be put to death; the whole community must stone him.

20. ਸੇਂਟ ਜੇਮਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ 'ਜੋ ਉਸ ਆਦਰਯੋਗ ਨਾਮ [ਯਿਸੂ ਦੇ] ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

20. Saint James condemns those ‘who blaspheme that honorable name [of Jesus] by which you are called.’