1. ایک کرخت چیخ نے اس کے بے حس حواسوں کو چھید دیا۔

1. a hoarse shout cut through his benumbed senses

2. جب برطانوی سرکاری ملازمین کی نئی نسل، اپنی نسلی اور ثقافتی برتری اور اپنے مقدس سامراجی مشن میں خلوص دل سے ہندوستان پہنچی اور پورے ملک کو خوف زدہ اور دہشت زدہ دیکھا، تو انہیں اس میں کوئی شک نہیں رہا کہ انہیں ایک مظلوم عوام کا سامنا کرنا پڑا۔ مغربی تعلیم اور ثقافت کے ذریعے خود کو بلند کرنا ان کا مقدس فریضہ تھا۔

2. when the new generation of english civil servants sincerely believing in their racial and cultural superiority and their holy imperialistic mission, came to india and saw the whole country benumbed and bowed down by terror, there was no doubt in their minds that they had to deal with a depressed people whom it was their sacred duty to uplift through western education and culture.