1. ഒരു പരുക്കൻ നിലവിളി അയാളുടെ മരവിപ്പിനെ തുളച്ചു

1. a hoarse shout cut through his benumbed senses

2. തങ്ങളുടെ വംശീയവും സാംസ്‌കാരികവുമായ ഔന്നത്യത്തിലും തങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ സാമ്രാജ്യത്വ ദൗത്യത്തിലും ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിച്ച ബ്രിട്ടീഷ് സിവിൽ സർവീസിലെ പുതിയ തലമുറ ഇന്ത്യയിലെത്തി, രാജ്യം മുഴുവൻ സ്തംഭിച്ചും ഭീകരതയിലും കഴിയുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരു ജനതയെ നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് അവർക്ക് സംശയമില്ല. പാശ്ചാത്യ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെയും സംസ്‌കാരത്തിലൂടെയും തങ്ങളെത്തന്നെ ഉയർത്തുക എന്നത് അവരുടെ പവിത്രമായ കടമയായിരുന്നു.

2. when the new generation of english civil servants sincerely believing in their racial and cultural superiority and their holy imperialistic mission, came to india and saw the whole country benumbed and bowed down by terror, there was no doubt in their minds that they had to deal with a depressed people whom it was their sacred duty to uplift through western education and culture.