1. একটি কর্কশ কান্না তার অসাড় ইন্দ্রিয়কে বিদ্ধ করে

1. a hoarse shout cut through his benumbed senses

2. ব্রিটিশ সরকারী কর্মচারীদের নতুন প্রজন্ম, যখন তাদের জাতিগত এবং সাংস্কৃতিক শ্রেষ্ঠত্বে এবং তাদের পবিত্র সাম্রাজ্যবাদী মিশনে আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করে, ভারতে এসে সমগ্র দেশকে হতবাক ও সন্ত্রস্ত দেখেছিল, তখন তাদের কোন সন্দেহ ছিল না যে তাদের নিপীড়িত জনগণের মুখোমুখি হতে হবে। পাশ্চাত্য শিক্ষা ও সংস্কৃতির মাধ্যমে নিজেদের উন্নীত করা তাদের পবিত্র দায়িত্ব ছিল।

2. when the new generation of english civil servants sincerely believing in their racial and cultural superiority and their holy imperialistic mission, came to india and saw the whole country benumbed and bowed down by terror, there was no doubt in their minds that they had to deal with a depressed people whom it was their sacred duty to uplift through western education and culture.